1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:44,791 --> 00:00:49,832 UOMO DI FERRO 3 00:00:52,041 --> 00:00:55,457 La speranza è con te quando credi 4 00:00:55,708 --> 00:00:59,957 la terra non è un sogno ma carne viva. 5 00:01:00,333 --> 00:01:04,957 Quella vista, quel tocco, e l'udito non mente, 6 00:01:06,208 --> 00:01:09,499 che tutte le cose hai mai visto qui 7 00:01:09,958 --> 00:01:14,499 sono come un giardino guardato a da un cancello. 8 00:01:15,875 --> 00:01:20,874 Non puoi entrare. Ma sei sicuro che sia lì. 9 00:01:21,916 --> 00:01:25,165 Potremmo solo guardare di più chiaramente e saggiamente 10 00:01:25,416 --> 00:01:29,165 potremmo scoprire da qualche parte nel giardino 11 00:01:29,416 --> 00:01:32,165 uno strano nuovo fiore e una stella senza nome. 12 00:01:33,416 --> 00:01:36,457 Alcuni dicono non dobbiamo fidarci dei nostri occhi, 13 00:01:36,708 --> 00:01:40,124 che non c'è niente, solo un'apparenza, 14 00:01:41,041 --> 00:01:43,790 Questi sono quelli che non hanno speranza. 15 00:01:44,041 --> 00:01:47,040 Lo pensano nel momento in cui ci allontaniamo, 16 00:01:47,291 --> 00:01:50,457 il mondo, alle nostre spalle, cessa di esistere, 17 00:01:50,708 --> 00:01:54,207 come se fosse stato rapito da le mani dei ladri. 18 00:01:57,208 --> 00:02:00,374 - Ne sei felice? - Lo farò di nuovo. 19 00:02:00,875 --> 00:02:02,999 La censura lo adorerà. 20 00:02:03,541 --> 00:02:06,290 - Forse non se ne accorgeranno. - Milosz? 21 00:02:06,541 --> 00:02:11,374 Adesso sono impegnati con gli scioperi. Le città sulla costa si sono fermate. 22 00:02:11,625 --> 00:02:13,415 Guardalo o il tuo spettacolo si fermerà. 23 00:02:13,666 --> 00:02:17,582 - Signor Winkel, il prossimo sarà lei. - Sono sempre puntuale. 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,374 Sono quattro donne questa volta. Preparati. 25 00:02:20,625 --> 00:02:22,290 Pensi che lo prenderanno fuori onda? 26 00:02:23,833 --> 00:02:25,915 Non ti risparmieranno. 27 00:02:26,458 --> 00:02:27,499 Non capisco. 28 00:02:29,291 --> 00:02:31,374 Abbiamo finito il tempo. 29 00:02:31,625 --> 00:02:33,124 Cosa intendi? 30 00:02:33,708 --> 00:02:35,790 È stato fantastico. Grazie. 31 00:02:46,125 --> 00:02:47,499 Iniziamo tra un attimo. 32 00:02:47,750 --> 00:02:50,332 Esaminiamo tutto per farlo sembrare naturale. 33 00:02:50,583 --> 00:02:54,874 In qualità di rappresentanti di organizzazioni femminili 34 00:02:55,125 --> 00:03:00,832 esprimi la tua profonda preoccupazione per interruzioni ingiustificate del lavoro. 35 00:03:01,083 --> 00:03:04,707 - La maestra dell'asilo inizia per prima. - Sono io. 36 00:03:05,166 --> 00:03:10,249 Parliamo di autobus e autisti far pagare le corse. 37 00:03:10,500 --> 00:03:14,665 Ho camminato per 20 chilometri. 38 00:03:14,958 --> 00:03:20,582 Non capisco i lavoratori dei trasporti. Abbiamo problemi simili. 39 00:03:20,833 --> 00:03:25,957 La mia responsabilità verso i bambini i cui padri sono in sciopero.... 40 00:03:26,208 --> 00:03:31,540 - Stai cambiando il copione. - Scusa. I cui padri... 41 00:03:31,791 --> 00:03:34,332 Calmati. Leggilo. 42 00:03:34,583 --> 00:03:38,749 ... hanno volontariamente smesso di funzionare è venire all'asilo. 43 00:03:39,000 --> 00:03:44,874 Gli automobilisti sfruttano questo fatto e far pagare molto per le corse. 44 00:03:45,125 --> 00:03:46,165 Suini. 45 00:03:46,416 --> 00:03:49,624 - Ora parliamo delle banane. - Sono io. 46 00:03:49,875 --> 00:03:51,624 Grazie per la comprensione. 47 00:03:51,875 --> 00:03:56,499 Le navi aspettano in rada e le banane marciscono. 48 00:03:56,750 --> 00:04:01,499 Lo so. È tutta una questione di vitamine. I bambini sono denutriti. 49 00:04:01,750 --> 00:04:03,582 - Una telefonata per te. - Che cosa? 50 00:04:03,833 --> 00:04:05,207 Voglio aggiungere qualcosa. 51 00:04:05,458 --> 00:04:11,415 Noi, donne polacche, facciamo appello voi mogli e madri: 52 00:04:11,833 --> 00:04:13,082 Torna al lavoro. 53 00:04:13,333 --> 00:04:14,582 Grazie. 54 00:04:16,375 --> 00:04:18,040 È urgente! 55 00:04:27,625 --> 00:04:29,999 - Che cosa succede? - Sei ricercato. 56 00:04:30,250 --> 00:04:32,374 - Cosa intendi? - Diglielo. 57 00:04:32,625 --> 00:04:35,332 C'era una chiamata. Il capo vuole vederti. 58 00:04:35,583 --> 00:04:37,874 - Quale? - Il grande capo. 59 00:04:39,833 --> 00:04:43,082 Non dimenticare di pagare il conto della tua mensa. 60 00:04:44,458 --> 00:04:47,957 - Pensi che sia una brutta notizia? - Non lo so. 61 00:04:49,833 --> 00:04:55,332 Mundek, prendi il mio posto. Ti scongiuro. 62 00:04:56,458 --> 00:04:59,332 - Chi ha chiamato? - C'è un'auto che aspetta di sotto. 63 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - Chi ha chiamato? - Il vicepresidente. 64 00:05:02,375 --> 00:05:06,082 - Gesù. - Meglio pettinarti i capelli. 65 00:05:08,291 --> 00:05:11,124 È una Fiat 132 blu scuro. 66 00:05:12,208 --> 00:05:13,665 Buona fortuna. 67 00:05:34,416 --> 00:05:37,290 - Signor Winkel? - SÌ. Ho ricevuto una chiamata. 68 00:05:37,541 --> 00:05:41,749 - Entra. - Sono dovuto uscire dallo studio. 69 00:06:03,416 --> 00:06:07,332 Scusami, lo sai? di cosa si tratta? 70 00:06:08,750 --> 00:06:09,790 No. 71 00:06:10,916 --> 00:06:12,207 Mi dispiace. 72 00:06:28,875 --> 00:06:30,540 Problemi alla gola. 73 00:06:48,791 --> 00:06:50,290 Aspetta qui. 74 00:07:01,041 --> 00:07:03,540 - Ciao. - Questo è il signor Winkel. 75 00:07:04,791 --> 00:07:08,707 - Prendi qualcosa da bere e aspetta qui. - No grazie. Il mio fegato sta dando problemi. 76 00:07:08,958 --> 00:07:11,374 Aspetta comunque. 77 00:07:11,791 --> 00:07:14,582 Tutti i personaggi dentro questo film è immaginario. 78 00:07:14,833 --> 00:07:18,207 Sebbene fossero impostati contro eventi reali in Polonia, 79 00:07:18,458 --> 00:07:21,665 e dichiarazioni autentiche e sono stati utilizzati documenti, 80 00:07:21,916 --> 00:07:25,207 non dovrebbero essere associati con qualsiasi persona reale 81 00:07:25,458 --> 00:07:28,249 che ha avuto un ruolo nella svolta del 1980. 82 00:07:31,916 --> 00:07:32,999 Ciao. 83 00:07:33,250 --> 00:07:35,457 - Va tutto bene? - Grande. 84 00:07:38,333 --> 00:07:40,915 Questo è per te. Guardalo attraverso. 85 00:07:43,875 --> 00:07:45,332 Registratore. 86 00:07:52,291 --> 00:07:55,040 Soldi. Tienilo al sicuro. 87 00:08:00,666 --> 00:08:02,707 Firma qui. 88 00:08:08,250 --> 00:08:12,540 Ricorda, questo resta tra me e te. 89 00:08:48,750 --> 00:08:50,290 Signor Winkel? 90 00:08:51,041 --> 00:08:54,457 Sono qui per venirti a prendere. Da questa parte, per favore. 91 00:09:25,958 --> 00:09:27,874 Scusatemi, lo sapete... 92 00:09:28,458 --> 00:09:31,249 - Cosa? - Niente. 93 00:09:32,500 --> 00:09:35,124 Siamo al cantiere navale di Danzica. 94 00:09:35,375 --> 00:09:37,624 È il 20 agosto 1980. 95 00:09:37,875 --> 00:09:42,124 Questo è Maciek Tomczyk, l'uomo che ha iniziato lo sciopero. 96 00:09:42,625 --> 00:09:46,832 Signor Tomczyk, ce lo dica per favore come è iniziato lo sciopero 97 00:09:49,875 --> 00:09:54,874 Noi tre siamo venuti a lavorare la mattina del 14 agosto. 98 00:09:56,125 --> 00:09:57,832 Due ragazzi ed io. 99 00:09:58,250 --> 00:10:02,124 Lo avevamo già concordato lo faremmo il 14. 100 00:10:02,375 --> 00:10:05,374 Avevamo sette poster. 101 00:10:06,500 --> 00:10:08,957 E circa 1.500 volantini. 102 00:10:09,458 --> 00:10:11,290 Ne ho presi 800. 103 00:10:12,541 --> 00:10:18,832 Sono andato nella mia sezione e ho messo il poster contro la finestra. 104 00:10:20,208 --> 00:10:23,249 Ho lanciato i volantini in giro lo spogliatoio. 105 00:10:23,541 --> 00:10:25,374 Ho detto ai ragazzi di venire con noi. 106 00:10:25,625 --> 00:10:29,832 Il giorno prima gliel'ho chiesto se si unirebbero a noi. 107 00:10:30,083 --> 00:10:34,999 Hanno detto che lo avrebbero fatto se lo avessero fatto gli altri. Volevo essere sicuro. 108 00:10:35,250 --> 00:10:38,540 Lo volevano perché Anna è stata licenziata. 109 00:10:38,791 --> 00:10:43,999 C'era un poster qui dicendo che è stata licenziata. 110 00:10:44,916 --> 00:10:49,999 Qualcuno l'ha demolito. 111 00:10:50,541 --> 00:10:55,874 "Ripristina Anna Walentynowicz al suo lavoro. Un aumento di stipendio di 1.000 zloty. 112 00:10:56,125 --> 00:11:00,540 Un'indennità di inflazione". Queste erano le nostre tre richieste. 113 00:11:00,916 --> 00:11:04,457 Più tardi il resto l'equipaggio è venuto a lavorare. 114 00:11:05,541 --> 00:11:10,207 Ho detto loro di andare alla sezione K-3, dove doveva iniziare lo sciopero. 115 00:11:10,458 --> 00:11:15,915 Non erano sicuri che fosse iniziato. Non lo sapevo ma ho detto di sì. 116 00:11:16,375 --> 00:11:22,749 C'erano venti o trenta persone. Abbiamo dovuto incoraggiarne altri 170. 117 00:11:23,166 --> 00:11:29,332 Siamo andati al K-3 e ai ragazzi lì avevo già pronte queste assi su bastoncini. 118 00:11:29,833 --> 00:11:37,207 Abbiamo incollato dei poster su di loro e si diresse verso la direzione. 119 00:11:37,458 --> 00:11:42,832 La gente cominciò a riunirsi vedere cosa stava succedendo. 120 00:11:44,041 --> 00:11:49,832 I ragazzi del K-3 lo seguirono sulle nostre orme. 121 00:11:50,208 --> 00:11:57,249 Qualcuno dell'ufficio del personale è venuto a chiederci cosa stessimo facendo. 122 00:11:57,500 --> 00:12:00,040 Abbiamo detto che eravamo venuti per parlare. 123 00:12:00,791 --> 00:12:04,457 Davanti si radunò una folla dell'ufficio direzionale. 124 00:12:04,708 --> 00:12:07,540 Aspettavamo Lech Walesa. 125 00:12:08,125 --> 00:12:14,332 Abbiamo eletto un comitato di sciopero. Avevamo finito alle 10 o alle 11 del mattino. 126 00:12:15,208 --> 00:12:19,582 La folla continuava a crescere. Altre persone si stavano unendo a noi. 127 00:12:19,833 --> 00:12:25,915 Abbiamo marciato insieme in giro ancora una volta il cantiere navale. 128 00:12:26,166 --> 00:12:28,874 E siamo tornati indietro per l'ufficio direzionale. 129 00:12:29,125 --> 00:12:33,665 All'improvviso ho visto Walesa saltando oltre il recinto. 130 00:12:33,916 --> 00:12:36,665 Non era al lavoro perché è stato licenziato. 131 00:12:37,333 --> 00:12:40,040 Si avvicinò a noi e cominciò per parlare ai lavoratori. 132 00:12:40,291 --> 00:12:43,499 Nessuno di noi lo era bravo a fare discorsi. 133 00:12:43,750 --> 00:12:47,374 Ha detto: "Ho lavorato qui per dieci anni e fui licenziato. 134 00:12:48,333 --> 00:12:51,707 Mi conoscete tutti". La gente ascoltava. 135 00:12:53,125 --> 00:12:57,082 Questo è il ragazzo che ha iniziato lo sciopero nei cantieri navali. 136 00:12:57,833 --> 00:13:00,040 Il suo nome è Maciek Tomczyk. 137 00:13:00,666 --> 00:13:04,665 Un bastardo. Ma la sua origine è piuttosto interessante. 138 00:13:07,750 --> 00:13:10,374 - Vuoi guardarlo di nuovo? - No grazie. 139 00:13:12,458 --> 00:13:18,165 Ha preso parte il suo padre illegittimo in uno sciopero dieci anni fa. 140 00:13:20,625 --> 00:13:24,707 Abbiamo a che fare con una cosa bellissima tradizione controrivoluzionaria. 141 00:13:25,125 --> 00:13:28,832 È chiaro? Perché lo stai restituendo? 142 00:13:29,333 --> 00:13:34,499 È lo sfondo materiale per il tuo lavoro. 143 00:13:34,750 --> 00:13:36,082 Che cosa? 144 00:13:40,083 --> 00:13:42,040 Non capisco. 145 00:13:45,833 --> 00:13:50,040 Quando gli eventi si sviluppano, prenderemo Tomczyk. 146 00:13:52,166 --> 00:13:57,957 Se nasce una leggenda, dobbiamo dissiparlo. 147 00:13:58,458 --> 00:14:01,749 Lo faremo con l'aiuto della tua storia. 148 00:14:02,208 --> 00:14:04,832 Non sono un giornalista. 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,832 Mi chiedo perché ti abbiano mandato. 150 00:14:09,583 --> 00:14:13,499 Non ci avrei pensato. 151 00:14:14,250 --> 00:14:17,749 Sai chi ha preso sei uscito nel 1971? 152 00:14:18,166 --> 00:14:19,707 Non proprio. 153 00:14:19,958 --> 00:14:23,832 - Sono stato io. Vedere? - Non lo sapevo. 154 00:14:24,083 --> 00:14:27,207 Non mi conosci ma ti conosco. 155 00:14:27,666 --> 00:14:30,332 Firmi per la macchina, per favore. 156 00:14:36,833 --> 00:14:42,832 Il comitato di sciopero vietata la vendita di alcolici. 157 00:14:43,708 --> 00:14:45,582 Abbiamo il divieto. 158 00:14:45,833 --> 00:14:47,665 Ma ce la faremo. 159 00:14:50,958 --> 00:14:52,207 Qui. 160 00:14:52,458 --> 00:14:54,540 - Tornerà utile. - Grazie. 161 00:14:54,791 --> 00:14:59,415 Fanno divieti. Ma due polacchi non potrà mai essere d'accordo mentre è sobrio. 162 00:15:05,583 --> 00:15:09,124 Varsavia non lo sa che la situazione è grave. 163 00:15:09,375 --> 00:15:11,457 Prendono decisioni insensate. 164 00:15:11,708 --> 00:15:16,207 Qui a Danzica ci sono nessuna persona sensata. Solo dei fifoni. 165 00:15:16,458 --> 00:15:21,374 Vogliono essere baciati termini con il comitato di sciopero. 166 00:15:22,375 --> 00:15:28,540 La regola base è: Non condivideremo il potere! 167 00:15:29,833 --> 00:15:33,457 Sai cosa? È controrivoluzione. 168 00:15:33,708 --> 00:15:35,999 Dobbiamo dirlo apertamente. 169 00:15:36,291 --> 00:15:40,540 Dobbiamo entrare nel cantiere navale e creare un cuneo tra di loro. 170 00:15:40,791 --> 00:15:45,290 Cosa posso fare? Sono solo un ragazzo con un registratore. 171 00:15:45,666 --> 00:15:49,165 Puoi fare molto. Io ti conosco. Conto su di te. 172 00:15:49,416 --> 00:15:51,957 Li antagonizzeremo e portarli nelle strade. 173 00:15:52,208 --> 00:15:54,332 - Pensi... - Lo so! 174 00:15:54,583 --> 00:15:56,832 Non è una questione di vincere o perdere! 175 00:15:57,083 --> 00:16:00,665 Varsavia deve capire è tempo di prendere misure severe. 176 00:16:00,916 --> 00:16:04,999 Se non prendiamo il controllo, lo faranno. 177 00:16:05,708 --> 00:16:08,207 Dove ci porterà questo? 178 00:16:11,833 --> 00:16:16,790 E se dimostrassimo a Varsavia? che sia una minaccia mortale? 179 00:16:17,041 --> 00:16:18,374 Hai qualche idea? 180 00:16:18,708 --> 00:16:22,124 Dobbiamo arrivare a Varsavia consapevole del pericolo. 181 00:16:22,375 --> 00:16:29,790 Porta la folla nelle strade, come dieci anni fa. 182 00:16:30,250 --> 00:16:33,124 - E se non se ne vanno? - Lo faranno. 183 00:16:33,916 --> 00:16:36,874 E se qualcuno si liberasse? di quel Tomczyk? 184 00:16:37,125 --> 00:16:39,374 Avremmo un'esplosione, uno scontro... 185 00:16:46,458 --> 00:16:47,832 Chiama un'ambulanza! 186 00:16:48,458 --> 00:16:50,165 ...e pace. 187 00:16:52,625 --> 00:16:57,499 Non è niente. Il regista ha questi attacchi da quando ha perso il lavoro. 188 00:16:58,416 --> 00:17:00,124 avevo paura... 189 00:17:01,375 --> 00:17:06,082 Sei piuttosto coraggioso vieni qui adesso. 190 00:17:07,000 --> 00:17:08,999 Non capisco. Perché? 191 00:17:09,666 --> 00:17:13,165 Ti sei visto. È un pericolo. 192 00:17:13,541 --> 00:17:15,790 Puoi farti una bella figura da entrambi i lati. 193 00:17:16,041 --> 00:17:17,499 Cosa intendi? 194 00:17:20,375 --> 00:17:23,957 Non ti piacciono così tanto i lavoratori? 195 00:17:24,625 --> 00:17:26,290 Me? No. 196 00:17:29,666 --> 00:17:32,582 Guarda, farà caldo. 197 00:17:34,083 --> 00:17:39,415 Non dire che non ti avevo avvisato. 198 00:18:01,208 --> 00:18:02,915 Dopo di me, per favore. 199 00:18:10,833 --> 00:18:13,957 Abbiamo una prenotazione qui sotto il nome di Winkel. 200 00:18:15,916 --> 00:18:17,415 La sua carta d'identità, per favore. 201 00:18:28,791 --> 00:18:30,415 Sala 1303. 202 00:18:47,333 --> 00:18:52,999 - Per ogni evenienza, il serbatoio è pieno. - In caso di cosa? 203 00:18:53,291 --> 00:18:55,082 Stasera sarà tranquillo. Ma domani? 204 00:18:55,333 --> 00:18:56,415 Buona notte. 205 00:19:19,583 --> 00:19:20,832 Scusa. 206 00:19:21,833 --> 00:19:23,749 Hai capito bene! 207 00:19:27,541 --> 00:19:30,415 È la stanza 1303 e il tuo nome è Winkel. 208 00:19:30,791 --> 00:19:32,207 Chiudere la porta. 209 00:19:40,375 --> 00:19:42,207 Cosa stai fissando? 210 00:19:43,083 --> 00:19:44,207 Scusa. 211 00:19:46,125 --> 00:19:50,832 Lo sai che sono della polizia Sono qui per ripulire la merda. 212 00:19:51,875 --> 00:19:56,582 Le autorità non sono buone, zio, come pensano alcuni compagni. 213 00:19:56,833 --> 00:20:00,999 Hanno giocato alla grande con le persone, ora ce l'hanno. 214 00:20:12,375 --> 00:20:15,832 Ecco tutto su Tomczyk e i suoi sostenitori. 215 00:20:16,583 --> 00:20:18,332 Prendilo. 216 00:20:20,791 --> 00:20:22,707 Molte informazioni. 217 00:20:23,833 --> 00:20:25,915 Maciek Tomczyk. 218 00:20:28,916 --> 00:20:31,749 Un alcolizzato, ricoverato in una struttura psichiatrica. 219 00:20:32,000 --> 00:20:33,749 Ecco la diagnosi... 220 00:20:39,166 --> 00:20:42,332 Significa problemi al cuore e al fegato. 221 00:20:42,583 --> 00:20:44,124 Veramente? 222 00:20:45,208 --> 00:20:48,249 Che diavolo è questo? 223 00:20:48,875 --> 00:20:50,749 Atti di teppismo. 224 00:20:52,166 --> 00:20:54,124 Afferma di essere un lavoratore. 225 00:20:54,375 --> 00:20:58,790 Ma sua madre ha una casa a Zakopane e lo sostiene. 226 00:21:00,958 --> 00:21:04,540 Aggressione a un agente di polizia, traffico di valuta estera. 227 00:21:05,000 --> 00:21:08,999 Violazione delle norme sociali. 228 00:21:09,625 --> 00:21:12,124 Ha vandalizzato una sala comune nella sua pensione. 229 00:21:12,375 --> 00:21:13,499 Questa è sua moglie. 230 00:21:14,416 --> 00:21:15,457 La conosco. 231 00:21:16,041 --> 00:21:22,499 - Veramente? Adesso è in prigione. - Forse non è lei. 232 00:21:23,000 --> 00:21:24,165 È lei. 233 00:21:25,458 --> 00:21:28,457 Ha fatto quel film su Birkut, un eroe del lavoro degli anni '50. 234 00:21:28,708 --> 00:21:31,915 - Non l'ho visto. - Desideri. 235 00:21:34,000 --> 00:21:35,790 Ecco il mio numero di telefono. 236 00:21:46,708 --> 00:21:51,832 Voglio una sceneggiatura per una storia televisiva entro mercoledì. 237 00:21:52,125 --> 00:21:56,582 Gireremo noi stessi il filmato. Ci vorranno un paio d'ore. 238 00:21:56,833 --> 00:21:59,124 Chiamami quando sei pronto. 239 00:21:59,375 --> 00:22:03,457 Ti suggerisco di intervistarla. 240 00:22:04,041 --> 00:22:05,165 Chi? 241 00:22:05,416 --> 00:22:08,040 La moglie di Tomczyk. Ti darà un'idea. 242 00:22:08,291 --> 00:22:12,707 Avrai un permesso. Guarda i file. 243 00:22:12,958 --> 00:22:18,540 Tienili d'occhio. Se non altro succede, sarai nei guai. 244 00:22:19,375 --> 00:22:22,124 Oggi bisogna schierarsi. 245 00:22:24,208 --> 00:22:27,124 - Firma qui. - Ancora? 246 00:22:28,250 --> 00:22:29,707 Firmi, per favore. 247 00:22:37,125 --> 00:22:38,415 E qui. 248 00:22:45,500 --> 00:22:47,124 Questo è il tuo lasciapassare. 249 00:22:50,333 --> 00:22:55,165 Non entrare nel cantiere navale. Non possiamo proteggerti lì. 250 00:22:56,958 --> 00:22:58,082 Arrivederci. 251 00:23:08,458 --> 00:23:14,249 Sarebbe un errore pensarlo che lo sciopero nei cantieri navali 252 00:23:14,500 --> 00:23:18,832 e altri stabilimenti a Danzica, Gdynia e Sopot sono state innescate 253 00:23:19,083 --> 00:23:22,499 da un piccolo gruppo in rappresentanza forze antisocialiste. 254 00:23:22,750 --> 00:23:27,082 Che sono sorti la sua genesi e i suoi obiettivi al di fuori della classe operaia, 255 00:23:27,333 --> 00:23:30,999 e sono ostili alla Polonia popolare. 256 00:23:31,250 --> 00:23:36,457 Lo sciopero ha avuto un ampio impatto ma i lavoratori non hanno esposto 257 00:23:36,708 --> 00:23:42,624 eventuali attività organizzate contro le autorità popolari, 258 00:23:42,875 --> 00:23:47,290 il nostro sistema o uno qualsiasi dei nostri alleati. 259 00:23:47,541 --> 00:23:54,207 Questa valutazione non sarà influenzata da eventuali discorsi fatti dall'esterno 260 00:23:54,583 --> 00:24:02,124 persone che rappresentano gruppi dissidenti, che voleva approfittarne 261 00:24:02,375 --> 00:24:09,957 della situazione, ma incontrato resistenza da parte dei lavoratori. 262 00:24:10,458 --> 00:24:14,915 Il numero di squadre di lavoro che si uniscono lo sciopero era in costante aumento. 263 00:24:15,166 --> 00:24:18,749 Solidarietà tra i lavoratori stava crescendo. 264 00:24:19,000 --> 00:24:24,040 Secondo l'opinione dei residenti e organizzazioni di partito, 265 00:24:24,291 --> 00:24:30,832 solo il dialogo può aiutare a superare questa impasse e creare lavoratori 266 00:24:31,083 --> 00:24:34,249 in sciopero riprendono il lavoro. 267 00:24:35,291 --> 00:24:39,124 Di tutte le nostre misure politiche, 268 00:24:39,375 --> 00:24:46,790 questo potrebbe essere il più importante e il più efficace. 269 00:24:47,041 --> 00:24:53,415 Il comitato esecutivo regionale ha condiviso questa opinione 270 00:24:53,666 --> 00:24:57,874 fin dall'inizio e lo porterà avanti costantemente. 271 00:25:09,500 --> 00:25:11,082 Buonasera. 272 00:25:11,333 --> 00:25:14,290 Posso avere una bottiglia di vodka? 273 00:25:14,541 --> 00:25:18,582 - Non serviamo alcolici. - Capisco. 274 00:25:18,875 --> 00:25:25,540 - Lo porterò tranquillamente in camera mia. - C'è un divieto. 275 00:25:25,791 --> 00:25:31,124 - Lo so. Che importa? - Un divieto è un divieto. 276 00:25:31,375 --> 00:25:34,874 - Chi l'ha fatto? - Il comitato di sciopero. 277 00:25:35,125 --> 00:25:40,165 Questo è un hotel, non un cantiere navale. Non devi obbedire. 278 00:25:42,500 --> 00:25:47,040 Sta a me decidere. Quindi basta con questi stupidi giochi. 279 00:25:59,500 --> 00:26:01,290 Operatore. Buonasera. 280 00:26:01,541 --> 00:26:04,540 Voglio ordinare una chiamata a Varsavia. 281 00:26:04,791 --> 00:26:07,707 - Devi essere un nuovo arrivato. - Non capisco. 282 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 Non abbiamo connessione con qualsiasi città del paese. 283 00:26:15,750 --> 00:26:17,999 - Le linee sono bloccate? - SÌ. 284 00:26:18,250 --> 00:26:23,207 Che ne dici di un telegramma o telex? Potrebbe passare. 285 00:26:23,458 --> 00:26:29,415 Si prega di chiamare la reception e digli che rimango. 286 00:26:29,666 --> 00:26:31,957 Ovviamente. Buona notte. 287 00:26:46,333 --> 00:26:50,249 Preghiamo per il nostro governo. 288 00:26:50,500 --> 00:26:56,582 Preghiamo per la loro saggezza nelle negoziazioni. 289 00:26:57,083 --> 00:27:04,332 Preghiamo affinché si risolvano problemi per il bene della gente. 290 00:27:05,125 --> 00:27:09,832 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 291 00:27:10,083 --> 00:27:13,082 Tu sei benedetta fra le donne, 292 00:27:13,333 --> 00:27:16,582 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 293 00:27:17,166 --> 00:27:21,707 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori... 294 00:27:23,000 --> 00:27:25,249 Cosa ho i sindacati hanno fatto per noi? 295 00:27:25,833 --> 00:27:28,749 Non sono stato in vacanza ricorrere per dodici anni. 296 00:27:29,000 --> 00:27:33,957 Non ne ho diritto. Solo ufficio gli impiegati se ne vanno, i lavoratori restano a casa. 297 00:27:34,208 --> 00:27:39,415 Un paio di collant per una bambina di 9 anni costa 90 zloty. 298 00:27:39,666 --> 00:27:42,540 Come possiamo farcela? L'affitto è 700, scuola materna - 700. 299 00:27:42,791 --> 00:27:45,249 Non guadagniamo così tanto. 300 00:27:46,791 --> 00:27:53,832 Ci sono persone che hanno molti soldi. 301 00:27:55,541 --> 00:28:02,290 Guadagno 1.000 zloty. Devo comprare vestiti e cibo. 302 00:28:02,541 --> 00:28:05,290 Cosa pensi che posso comprare? 303 00:28:05,750 --> 00:28:08,457 Pane e margarina. 304 00:28:08,708 --> 00:28:13,415 Dobbiamo tutti mangiare, il governo e i lavoratori. 305 00:28:13,666 --> 00:28:17,124 Siamo fatti allo stesso modo. 306 00:28:17,458 --> 00:28:23,040 La classe operaia non è ignorante. Non è più il XVIII secolo. 307 00:28:23,291 --> 00:28:27,124 Le persone hanno finito le scuole, sono istruiti. 308 00:28:27,375 --> 00:28:31,957 Pensano di poterlo fare tenerli all'oscuro? 309 00:28:32,208 --> 00:28:37,999 Perché non hanno detto che lo vogliono gente stupida nel cantiere navale? 310 00:28:38,250 --> 00:28:43,124 La gente lo sa, i sindacati in altri paesi combattono 311 00:28:43,500 --> 00:28:45,749 per i diritti dei lavoratori. 312 00:28:46,000 --> 00:28:49,874 Qui i sindacati prendono i lavoratori per i piantagrane. 313 00:28:50,541 --> 00:28:58,082 Dobbiamo avere nuove persone eletti dai lavoratori. 314 00:28:59,708 --> 00:29:03,165 Rappresenteranno 315 00:29:03,416 --> 00:29:08,957 il punto di vista delle squadre di lavoro. 316 00:29:09,500 --> 00:29:14,665 Pensi che i funzionari sindacali resisterà al regista? 317 00:29:14,916 --> 00:29:19,582 Fanno esattamente quello che vuole. 318 00:29:26,166 --> 00:29:30,957 Mieczyslaw Nagorski per favore, vieni al cancello 2. 319 00:29:38,916 --> 00:29:44,707 PROLETARI DI TUTTI IMPRESE UNITEVI! 320 00:30:05,750 --> 00:30:10,165 Sai chi vogliamo commemorare con questa croce. 321 00:30:10,416 --> 00:30:15,915 Sai cosa è successo qui nel dicembre 1970. 322 00:30:17,041 --> 00:30:22,207 Diciamo l'"Eterno riposo" per le persone uccise in quel massacro. 323 00:30:23,333 --> 00:30:27,707 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo. Amen. 324 00:30:27,958 --> 00:30:31,332 Concessione dell'eterno riposo a loro, o Signore. 325 00:30:31,583 --> 00:30:36,999 E splenda la luce perpetua su di loro. 326 00:30:52,000 --> 00:30:55,332 - Ti ricordi di me? -No, mi spiace. 327 00:30:55,583 --> 00:31:00,624 Mi hai aiutato dieci anni fa per ottenere un lavoro nella stazione radio. 328 00:31:01,750 --> 00:31:04,540 -Dzidek! - Giusto. 329 00:31:13,833 --> 00:31:16,999 Non raccoglierlo! Non leggerlo! 330 00:31:20,708 --> 00:31:24,499 Non può gestirlo. È un fascio di nervi. 331 00:31:24,750 --> 00:31:26,707 - Chi? -Maciek Tomczyk. 332 00:31:27,416 --> 00:31:28,915 - Quello è Tomczyk? - SÌ. 333 00:31:29,291 --> 00:31:31,665 Non abbiamo bisogno di gettare bugie dall'aria! 334 00:31:31,916 --> 00:31:35,249 - Lo conosci? - Siamo andati al college insieme. 335 00:31:35,708 --> 00:31:39,374 - Quando? - Ne parliamo davanti a un caffè. 336 00:31:39,625 --> 00:31:42,749 - Lavori ancora alla stazione? - Più o meno. 337 00:31:43,125 --> 00:31:44,749 Non raccoglierlo! 338 00:31:45,666 --> 00:31:47,499 Non ti ho sentito in onda. 339 00:31:47,750 --> 00:31:50,290 Sono un tecnico presso la stazione televisiva locale. 340 00:31:50,541 --> 00:31:53,624 - Come è? - Tranquillo. E tu? 341 00:31:53,875 --> 00:31:57,832 - Faccio pezzi radiofonici a Varsavia. - Buono come nel 1970? 342 00:31:58,083 --> 00:31:59,999 Quei tempi sono finiti. 343 00:32:00,250 --> 00:32:03,874 Non ascolto la radio. I miei timpani non ce la fanno. 344 00:32:04,125 --> 00:32:07,374 Che ne dici di caffè e cognac? 345 00:32:07,625 --> 00:32:08,915 - Ora? - SÌ. 346 00:32:12,166 --> 00:32:16,082 LUNGA VITA SINDACATI LIBERI 347 00:32:16,333 --> 00:32:19,582 GIUSTIZIA E UGUAGLIANZA PER TUTTE LE PERSONE 348 00:32:21,500 --> 00:32:23,624 LUNGA VITA IL COMITATO DI SCIOPERO 349 00:32:23,875 --> 00:32:26,332 SIAMO CON LA GENTE LE PERSONE SONO CON NOI 350 00:32:28,041 --> 00:32:30,124 CHE DIO CI PROTEGGA 351 00:33:22,291 --> 00:33:24,624 Vuoi vedere qualcosa? 352 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Per riportare indietro quei tempi. 353 00:33:29,666 --> 00:33:31,499 DECISIONE DEL 15 DICEMBRE 1970 354 00:33:31,750 --> 00:33:35,082 SULL'INTRODUZIONE DEL COPRIFUOCO A DANZICA, GDYNIA E SOPOT 355 00:33:49,833 --> 00:33:54,665 SCIOPERO LAVORATIVO 356 00:33:54,916 --> 00:33:57,415 CHIEDIAMO LIBERTÀ DI PAROLA 357 00:33:57,666 --> 00:34:00,249 SAREMO IN SCIOPERO FINO A QUANDO NON VINCIAMO 358 00:34:01,041 --> 00:34:04,082 GIÙ LE MANI DAL CANTIERE! 359 00:34:04,333 --> 00:34:06,249 NESSUN UCCISO VOGLIAMO PREZZI PIÙ BASSI 360 00:34:06,500 --> 00:34:10,499 ABBASSO LA MUFFA ELITE GOVERNATIVA 361 00:34:10,750 --> 00:34:13,624 LAVORATORI DEL CANTIERE! SIATE CALMI E PRUDENTI 362 00:34:13,875 --> 00:34:18,040 LAVORATORI DEL CANTIERE! UNITI RESISTIAMO 363 00:34:18,291 --> 00:34:20,374 NOI TI SUPPORTIAMO 364 00:35:40,541 --> 00:35:46,124 Questo dovrebbe essere mostrato ai lavoratori ancora e ancora. 365 00:35:48,083 --> 00:35:50,249 Per schiacciare le loro illusioni. 366 00:36:44,166 --> 00:36:50,749 Possono ucciderli adesso o riconoscere le loro richieste. 367 00:36:51,458 --> 00:36:54,540 Pensi che le autorità lo faranno andare per quest'ultimo? 368 00:36:54,791 --> 00:36:57,957 Sindacati liberi, il diritto di sciopero? 369 00:36:58,708 --> 00:37:01,915 E che mi dici della festa? Monopolio dalla culla alla tomba? 370 00:37:02,625 --> 00:37:04,874 E il monopolio dell'alcol? 371 00:37:06,166 --> 00:37:09,582 - Scusa. Vuoi un'occasione? - Puoi scommetterci. 372 00:37:13,041 --> 00:37:16,290 Aiutati. È l'ultima bottiglia in città. 373 00:37:17,041 --> 00:37:20,332 Il cantiere navale è interdetto la vendita di alcolici. 374 00:37:20,791 --> 00:37:22,624 Quindi non puoi comprarlo. 375 00:37:24,708 --> 00:37:25,749 Dal basso verso l'alto. 376 00:37:28,333 --> 00:37:29,624 Saluti. 377 00:37:31,583 --> 00:37:32,790 Fa troppo caldo. 378 00:37:35,000 --> 00:37:36,540 Eri dentro lo stesso anno con Tomczyk? 379 00:37:36,833 --> 00:37:40,332 No. Abbiamo condiviso una stanza nella pensione. 380 00:37:40,583 --> 00:37:43,874 Prima che andassimo a scuola serale insieme. 381 00:37:44,125 --> 00:37:45,415 Era difficile. 382 00:37:45,666 --> 00:37:48,915 - Scortese? - Cordiale ma introverso. 383 00:37:49,291 --> 00:37:55,790 Soprattutto da allora lo sciopero studentesco del 1968. 384 00:37:56,875 --> 00:37:58,415 L'ha sperimentato? 385 00:37:58,666 --> 00:38:00,749 Sul suo stesso culo come il resto di noi. 386 00:38:01,000 --> 00:38:03,707 Ero nero e blu della polizia manganelli per un mese. 387 00:38:04,541 --> 00:38:06,749 Un altro colpo? 388 00:38:11,583 --> 00:38:12,957 Fa troppo caldo. 389 00:38:15,375 --> 00:38:16,707 Quello che è successo? 390 00:38:16,958 --> 00:38:23,415 Riguardava suo padre. Ha lavorato nel cantiere navale. 391 00:38:24,750 --> 00:38:26,124 Padre illegittimo. 392 00:38:26,375 --> 00:38:28,332 Lo so. Suo padre è Birkut, lui è Tomczyk. 393 00:38:28,583 --> 00:38:33,832 Suo padre era rumoroso, poi si zittì. 394 00:38:34,250 --> 00:38:36,374 Esattamente il contrario di Maciek. 395 00:38:37,500 --> 00:38:38,957 Non andavano d'accordo. 396 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 Perché era illegittimo? 397 00:38:41,083 --> 00:38:46,790 Andiamo, è il 20esimo secolo. Non era quello. 398 00:38:47,083 --> 00:38:53,207 Nel 1968 siamo rimasti delusi che gli operai non si sono uniti a noi. 399 00:38:53,750 --> 00:39:00,499 Maciek implorò suo padre incoraggiare i lavoratori dei cantieri navali. 400 00:39:01,125 --> 00:39:02,999 Ma è rimasto immobile come una roccia. 401 00:39:03,250 --> 00:39:05,749 Ha detto che era una provocazione. 402 00:39:25,416 --> 00:39:27,082 Papà! È iniziato! 403 00:39:29,250 --> 00:39:31,082 Chiudere la porta. 404 00:39:31,541 --> 00:39:34,040 È iniziato! Hai sentito? 405 00:39:35,000 --> 00:39:38,707 Se inizia, Sarò il primo a dirtelo. 406 00:39:38,958 --> 00:39:42,540 - Tutto il paese... - Signor Birkut, tutte le università... 407 00:39:42,791 --> 00:39:46,082 Papà! Prendi il cantiere navale lavoratori per sostenerci! 408 00:39:46,333 --> 00:39:48,415 - Tutte le università... - Lo so. 409 00:39:48,666 --> 00:39:52,832 È un disastro. Adesso torniamo a scuola. 410 00:39:53,583 --> 00:39:55,790 Maciek non andrà da nessuna parte. 411 00:40:05,125 --> 00:40:08,082 Puoi fare quello che vuoi. Lui sta qui. 412 00:40:09,500 --> 00:40:12,207 - Papà! - Silenzio! 413 00:40:12,958 --> 00:40:15,415 La polizia ci sta provando disperdiciamo con i manganelli. 414 00:40:15,666 --> 00:40:16,915 E lo faranno. 415 00:40:18,083 --> 00:40:22,957 Fammi uscire! Dzidek, mostragli le spalle! 416 00:40:24,958 --> 00:40:27,457 Una volta ho avuto un livido alla schiena. 417 00:40:28,083 --> 00:40:29,665 Non abbastanza ammaccato! 418 00:40:29,916 --> 00:40:31,874 - Hai imparato una lezione? - SÌ. 419 00:40:32,125 --> 00:40:33,957 Sedersi e non fare nulla? 420 00:40:34,208 --> 00:40:35,290 Aprire! 421 00:40:35,791 --> 00:40:37,415 Calmati. 422 00:40:37,750 --> 00:40:39,749 Stiamo cercando di fare qualcosa. 423 00:40:40,000 --> 00:40:44,249 Vogliono fare cambiamenti al vertice. 424 00:40:44,958 --> 00:40:47,207 Per sostituire alcune persone con gli altri. 425 00:40:47,458 --> 00:40:49,874 Ti stanno usando e stai seguendo ciecamente. 426 00:40:50,125 --> 00:40:53,915 La chiami provocazione per lavartene le mani. 427 00:40:54,875 --> 00:40:55,915 Aprire! 428 00:40:57,000 --> 00:40:59,207 Forse hai ragione. 429 00:40:59,458 --> 00:41:06,332 Ma se prendiamo il cantiere navale lavoratori in piazza... 430 00:41:06,875 --> 00:41:09,374 Andiamo. Risparmia il fiato! 431 00:41:10,708 --> 00:41:13,790 La polizia segreta ti lascia iniziare, e lo finiranno. 432 00:41:14,041 --> 00:41:15,665 Stai lontano dai lavoratori. 433 00:41:15,916 --> 00:41:19,290 - Non andrà? - Lo faranno. Quando sarà il momento giusto. 434 00:41:20,958 --> 00:41:22,249 Sai quando? 435 00:41:23,791 --> 00:41:26,165 Una bugia non può vivere a lungo. 436 00:41:27,166 --> 00:41:29,374 Non permettetevi essere coinvolti nel loro gioco. 437 00:41:29,625 --> 00:41:31,957 Non è un gioco. È la nostra vita! 438 00:41:32,208 --> 00:41:33,874 Come fai a saperlo? non è il momento giusto? 439 00:41:34,458 --> 00:41:35,999 Come puoi esserne sicuro? 440 00:41:37,208 --> 00:41:39,957 Hai paura. Ammettilo. 441 00:41:40,208 --> 00:41:46,290 Non te ne frega niente della Polonia! Sei responsabile di tutto. 442 00:41:47,000 --> 00:41:52,540 - Persone come te! - Smettila! Calmati! 443 00:42:03,875 --> 00:42:07,832 Quando tutto comincia davvero, andremo insieme. 444 00:42:09,625 --> 00:42:11,207 Non adesso. 445 00:42:17,541 --> 00:42:23,665 Non andremo mai insieme! Ho chiuso con te! 446 00:42:29,125 --> 00:42:33,624 Due anni dopo, quando il cantiere navale i lavoratori scesero in strada, 447 00:42:34,000 --> 00:42:37,249 abbiamo detto: "Andate da soli". 448 00:42:38,166 --> 00:42:42,582 Sono passati davanti al nostro imbarco casa e ci ha esortato a unirci a loro. 449 00:42:42,833 --> 00:42:44,999 Questa volta siamo rimasti impassibili. 450 00:42:47,625 --> 00:42:51,624 Studenti! Vieni e unisciti a noi. 451 00:42:52,916 --> 00:43:00,707 I tuoi amici sono ancora in prigione dopo gli eventi del marzo 1968. 452 00:43:02,000 --> 00:43:05,582 Hai la possibilità di liberarli. 453 00:43:05,833 --> 00:43:08,332 Possiamo farlo insieme. 454 00:43:08,750 --> 00:43:13,040 Il marzo 1968 non accadrà mai di nuovo se ti unisci a noi. 455 00:43:14,208 --> 00:43:17,707 Il successo di la nostra dimostrazione è nelle nostre mani. 456 00:43:18,333 --> 00:43:23,582 Basta con l'oppressione, la violenza e bugie! Basta sofferenza! 457 00:43:24,791 --> 00:43:29,415 Oggi ci riuniamo lottare per i diritti umani. 458 00:43:30,708 --> 00:43:36,207 Studenti! Sto parlando con te! Verrai con noi? 459 00:43:39,416 --> 00:43:43,582 Stavamo tutti impazzendo soprattutto Maciek. 460 00:43:46,583 --> 00:43:49,999 Ma non ci siamo uniti a loro. 461 00:43:51,000 --> 00:43:54,374 So che non l'hai fatto. Forse era meglio così. 462 00:43:55,750 --> 00:43:58,249 Non sono riuscito a superarlo per molto tempo. 463 00:43:58,916 --> 00:44:00,290 Te lo ricordi ancora. 464 00:44:05,750 --> 00:44:12,082 Quindi ci siamo semplicemente seduti lì. Le strade risuonavano di spari. 465 00:44:12,333 --> 00:44:14,999 Le cose stavano peggiorando. 466 00:44:16,291 --> 00:44:17,624 Poi... 467 00:44:47,291 --> 00:44:50,374 Maciek, alzati! Hanno ucciso tuo padre! 468 00:45:10,041 --> 00:45:11,165 Dove si trova? 469 00:45:13,458 --> 00:45:15,124 E' sdraiato là fuori. 470 00:45:17,708 --> 00:45:20,249 - Non potresti... - No. Ci sono i carri armati. 471 00:45:24,125 --> 00:45:27,457 - Dobbiamo prenderlo. - Non ce la faremo. 472 00:45:38,583 --> 00:45:40,957 Mostraci dove è successo. 473 00:45:45,958 --> 00:45:51,457 Aspettare. La tua sciarpa. Fuori fa freddo. 474 00:46:44,791 --> 00:46:48,832 La folla trasporta un cadavere. La gente grida: "Assassini!" 475 00:46:49,083 --> 00:46:52,082 Hanno una macchia di sangue bandiera bianca e rossa. 476 00:46:55,125 --> 00:47:00,749 Il gruppo che trasporta la salma ha raggiunto via Swietojanska. 477 00:47:01,000 --> 00:47:06,082 I giovani camminano davanti. Probabilmente studenti. 478 00:47:06,333 --> 00:47:08,957 Stanno andando al municipio. 479 00:47:09,208 --> 00:47:15,332 Stanno trasportando il corpo dalla stazione dei cantieri navali di Gdynia. 480 00:47:15,583 --> 00:47:20,957 C'è un secondo gruppo più piccolo con una bandiera macchiata. 481 00:47:21,208 --> 00:47:25,290 Ha un'iscrizione: "Il sangue dei nostri figli". 482 00:47:25,541 --> 00:47:28,040 Che ne dici? il gruppo con il corpo? 483 00:47:28,291 --> 00:47:30,582 È arrivato in municipio. 484 00:47:30,833 --> 00:47:38,249 Dobbiamo prendere quel corpo. Sta avendo un impatto. 485 00:47:38,958 --> 00:47:41,540 Dì alla nostra gente di prendere quel corpo. 486 00:47:41,791 --> 00:47:46,624 Si sta radunando una folla vicino all'ospedale cittadino. 487 00:47:46,916 --> 00:47:49,207 Dovrebbe essere disperso. 488 00:47:49,583 --> 00:47:52,374 Il corpo giace sul marciapiede vicino al municipio. 489 00:47:52,666 --> 00:47:54,624 - I nostri sono lì. - Ruggero. 490 00:47:55,625 --> 00:47:57,874 STAZIONE DEL CANTIERE NAVALE DI GDYNIA 491 00:48:16,041 --> 00:48:17,332 Dov'è? 492 00:48:17,958 --> 00:48:19,207 Lo hanno preso. 493 00:48:20,166 --> 00:48:22,665 - Cosa intendi? - Non è lì. 494 00:48:22,916 --> 00:48:25,082 - Dove giaceva? - Vicino al marciapiede. 495 00:48:25,333 --> 00:48:28,665 - A destra o a sinistra? - Vicino al marciapiede. 496 00:48:29,583 --> 00:48:32,790 - Dove esattamente? - A destra. 497 00:48:51,458 --> 00:48:52,749 Vicino a quel palo? 498 00:48:53,000 --> 00:48:56,499 - Non era sotto il ponte? - No. 499 00:49:06,666 --> 00:49:08,999 -Maciek! - Aspettare! 500 00:49:09,250 --> 00:49:12,249 - Non c'è! - Lasciami andare! 501 00:49:13,416 --> 00:49:15,540 Non puoi andare lì. Ti spareranno. 502 00:49:15,791 --> 00:49:17,915 Devo prenderlo. Forse è sdraiato lì. 503 00:49:18,166 --> 00:49:19,624 Lui non è lì. Lo troveremo più tardi. 504 00:49:19,875 --> 00:49:21,040 Come fai a sapere? 505 00:49:55,125 --> 00:50:00,124 E ora Edward Gierek, il neoeletto Primo Segretario 506 00:50:00,375 --> 00:50:04,832 del Partito polacco dei lavoratori uniti, farà un indirizzo. 507 00:50:05,250 --> 00:50:08,999 Compagni e cittadini! I miei connazionali! 508 00:50:10,083 --> 00:50:17,332 Oggi il Comitato Centrale del Partito polacco dei lavoratori uniti 509 00:50:18,333 --> 00:50:22,874 mi ha affidato con le funzioni di Primo Segretario. 510 00:50:24,666 --> 00:50:27,707 Mi rivolgo a te il nome del partito. 511 00:50:28,375 --> 00:50:33,957 Faccio un appello urgente ai lavoratori polacchi, 512 00:50:34,250 --> 00:50:36,540 a tutti i lavoratori. 513 00:50:36,833 --> 00:50:42,749 Traiamo insieme le conclusioni da queste dolorose esperienze. 514 00:50:44,166 --> 00:50:48,540 Mi rivolgo particolarmente a te - 515 00:50:48,791 --> 00:50:53,624 metalmeccanici, minatori, metalmeccanici... 516 00:50:53,875 --> 00:50:56,040 No. Basta. 517 00:50:57,000 --> 00:50:59,665 Non più! 518 00:51:07,250 --> 00:51:10,707 NO! Ne ho abbastanza! 519 00:51:16,791 --> 00:51:23,499 Le città costiere di Danzica, Gdynia, Stettino e Elblag 520 00:51:23,750 --> 00:51:27,624 assistito ai disordini operai. 521 00:51:28,166 --> 00:51:30,957 - Ha avuto l'idea giusta. - Non ci credo. 522 00:51:31,208 --> 00:51:34,499 - Potrebbe essere la nostra unica possibilità! - Tempo di sosta! 523 00:51:51,708 --> 00:51:53,040 Stai bene? 524 00:52:15,083 --> 00:52:20,957 Il nostro amico ha avuto un attacco, l'ambulanza lo ha portato. 525 00:53:45,166 --> 00:53:47,415 Può essere dimesso oggi? 526 00:53:47,666 --> 00:53:52,790 Avremmo potuto dimetterlo... Grazie, infermiera. Lascialo e basta. 527 00:53:53,833 --> 00:53:56,749 Avremmo potuto dimetterlo il giorno dopo il suo ricovero. 528 00:53:57,000 --> 00:53:58,499 Ma era sotto shock. 529 00:53:58,750 --> 00:54:01,082 Se pensi che sia più sicuro così, Lo dirò. 530 00:54:01,666 --> 00:54:02,707 Grazie. 531 00:54:03,250 --> 00:54:07,457 Vivo nel tuo stesso paese. Non sono sordo né cieco. 532 00:54:08,208 --> 00:54:11,207 Pensi che sia fuori pericolo? 533 00:54:11,458 --> 00:54:14,290 Dipende da quello che scrivi nel suo certificato. 534 00:54:14,791 --> 00:54:18,790 Non diamo certificati, solo schede informative mediche. 535 00:54:19,041 --> 00:54:22,832 - Ho qui la sua tessera. - Qual è la diagnosi? 536 00:54:37,708 --> 00:54:40,832 - Qui. - Puoi tradurlo in polacco? 537 00:54:41,958 --> 00:54:46,540 Per che cosa? Penso che lo abbiamo tenuto abbastanza a lungo. 538 00:54:51,041 --> 00:54:55,165 Mi scusi, significa che è davvero malato? 539 00:54:56,000 --> 00:54:59,540 Dal punto di vista psichiatrico, non c'è niente di sbagliato in lui. 540 00:54:59,791 --> 00:55:03,165 Non è diverso da 30 milioni di altri cittadini polacchi. 541 00:55:03,416 --> 00:55:07,874 Ha problemi al cuore e al fegato. Deve fare attenzione. 542 00:55:08,375 --> 00:55:09,707 Non so se può. 543 00:55:10,083 --> 00:55:12,124 I suoi problemi peggioreranno. 544 00:55:12,750 --> 00:55:14,915 - Qualunque altra cosa? - No. 545 00:55:21,625 --> 00:55:26,415 Scusami, perché stai facendo questo? 546 00:55:27,041 --> 00:55:28,957 Lasci perdere. 547 00:55:57,791 --> 00:55:59,040 Non tornerò al college. 548 00:55:59,291 --> 00:56:02,874 - Che cosa hai intenzione di fare? - Andrò al cantiere navale. 549 00:56:03,125 --> 00:56:06,082 - E? - Niente. 550 00:56:07,041 --> 00:56:09,624 - Lavorerò lì. - Qual è il punto? 551 00:56:10,750 --> 00:56:13,915 Che senso ha studiare? 552 00:56:14,500 --> 00:56:18,499 Se diventerò un ingegnere, sarà solo peggio. 553 00:56:19,750 --> 00:56:22,165 Spazzatura. Perché? 554 00:56:23,041 --> 00:56:25,124 Avrò altro da perdere. 555 00:56:32,666 --> 00:56:35,999 Ho capito. Vuoi mortificarti. 556 00:56:43,166 --> 00:56:45,707 - Voglio essere libero. - Per che cosa? 557 00:56:47,583 --> 00:56:49,749 Quindi posso fare una scelta. 558 00:56:55,083 --> 00:56:58,540 Voglio capire quello che mi ha detto mio padre. 559 00:56:58,791 --> 00:57:00,374 Quello che ha fatto. 560 00:57:00,750 --> 00:57:04,124 Che idea esaltante. Ti rovinerai la vita. 561 00:57:05,125 --> 00:57:06,332 Forse. 562 00:57:11,125 --> 00:57:15,332 - Posso chiederti un favore? - Quello che vuoi. 563 00:57:16,375 --> 00:57:17,832 Tempo di sosta. 564 00:57:26,375 --> 00:57:28,207 Hai licenziato? 565 00:57:30,125 --> 00:57:31,499 Hai delle sigarette? 566 00:57:31,958 --> 00:57:36,874 Ho preso questi marocchini quelli di un ragazzo. 567 00:57:38,583 --> 00:57:42,207 - Puoi fumare qui? - Non proprio. 568 00:57:42,875 --> 00:57:48,540 Quanto a Maciek, è scomparso. Non è mai venuto a prendere la sua roba. 569 00:57:49,875 --> 00:57:50,957 Dov'è andato? 570 00:57:51,333 --> 00:57:55,874 Non lo so. Non mi ha nemmeno contattato. 571 00:57:56,125 --> 00:57:58,082 L'ho incontrato per strada. 572 00:58:02,208 --> 00:58:09,832 -Maciek! Che cosa succede? - Lavoro nel cantiere navale. 573 00:58:10,458 --> 00:58:11,832 - Qui? - SÌ. 574 00:58:12,083 --> 00:58:15,249 - Per molto tempo? - Non molto. Ero nell'esercito. 575 00:58:15,500 --> 00:58:18,540 Ci siamo laureati tutti. 576 00:58:18,791 --> 00:58:22,124 - Veramente? L'anno scorso? - Proprio di recente. 577 00:58:23,416 --> 00:58:25,665 Non riesco a trovare un lavoro. 578 00:58:25,916 --> 00:58:30,124 Ricordi Kryska? Quell'incidente con la TV? 579 00:58:32,958 --> 00:58:37,165 Ti hanno messo una camicia di forza. 580 00:58:37,416 --> 00:58:40,790 - Ragazzi, mi avete davvero sistemato. - Dai. 581 00:58:43,958 --> 00:58:50,040 Ho scritto un telegramma a il Primo Segretario 582 00:58:51,041 --> 00:58:52,957 con congratulazioni. 583 00:58:53,250 --> 00:58:54,374 Veramente? 584 00:58:57,208 --> 00:58:59,415 Te lo leggerò. 585 00:59:01,958 --> 00:59:03,290 Guarda... 586 00:59:05,250 --> 00:59:11,457 "Congratulazioni e tanti auguri per il successo nel tuo lavoro responsabile 587 00:59:11,708 --> 00:59:16,082 come Primo Segretario di il Partito polacco dei lavoratori uniti 588 00:59:16,333 --> 00:59:18,082 da un giovane ingegnere". 589 00:59:18,333 --> 00:59:20,165 Grande. 590 00:59:24,333 --> 00:59:25,790 Cosa fai? 591 00:59:26,125 --> 00:59:28,624 Indossalo qui. Ciao. 592 00:59:29,708 --> 00:59:30,749 Strano. 593 00:59:31,000 --> 00:59:35,415 - Non si è mai laureato? - No. 594 00:59:36,333 --> 00:59:40,665 Ha trovato lavoro nel cantiere navale, in seguito divenne caposquadra. 595 00:59:40,916 --> 00:59:44,624 - Poi lo hanno cacciato. - Per i peccati di suo padre? 596 00:59:44,875 --> 00:59:49,707 Non credo. Un nome diverso, un cantiere navale diverso. 597 00:59:52,416 --> 00:59:54,207 Abbiamo perso i contatti. 598 00:59:54,458 --> 00:59:56,374 Perché continui a chiedere? 599 00:59:57,458 --> 01:00:03,374 E' la prima volta che lo vedo. Niente si adatta. 600 01:00:03,625 --> 01:00:06,374 - Proverò a metterlo insieme. - Per che cosa? 601 01:00:06,625 --> 01:00:12,457 Ho scritto di suo padre nel 1970. Forse scriverò di lui. 602 01:00:19,291 --> 01:00:22,790 Ciao? Sarò proprio lì. 603 01:00:23,791 --> 01:00:26,457 - Scusa. - Va tutto bene. È tardi. 604 01:01:29,541 --> 01:01:32,249 Non ti faremo entrare. La radio e la televisione mentono. 605 01:01:32,500 --> 01:01:34,374 EHI! 606 01:01:34,625 --> 01:01:37,040 Non rispondo per il Comitato Radiotelevisivo! 607 01:01:37,291 --> 01:01:38,624 Rispondo per me! 608 01:01:38,875 --> 01:01:41,457 Ti faremo entrare quando lo dirai la verità sullo sciopero. 609 01:01:41,708 --> 01:01:43,832 Il signor Tomczyk non può uscire. Mi dispiace. 610 01:01:44,083 --> 01:01:46,874 - Gli hai detto che sono qui? - Ovviamente. 611 01:01:47,125 --> 01:01:48,499 Sono qui per la terza volta. 612 01:01:48,750 --> 01:01:50,457 Stanno deliberando giorno e notte. 613 01:01:50,708 --> 01:01:53,790 - Fammi entrare, per favore. - Non posso. Veramente. 614 01:01:54,250 --> 01:01:57,707 - Sono sua madre. - Non lasciamo entrare la famiglia. 615 01:01:59,166 --> 01:02:01,290 Ho un diritto come madre. 616 01:02:01,666 --> 01:02:04,082 Guarda tutte le madri qui. 617 01:02:20,416 --> 01:02:23,124 Chi sta aspettando il signor Piwinski? 618 01:02:24,333 --> 01:02:27,124 Per favore, avvicinati al cancello. 619 01:02:28,000 --> 01:02:32,165 Non l'hai mai più visto da allora? Non lo hai aiutato? 620 01:02:32,750 --> 01:02:38,874 Ha rispedito indietro tutte le mie lettere. Non avrebbe accettato i miei soldi. 621 01:02:39,125 --> 01:02:43,290 Non voleva niente da me. Quindi ho smesso di scrivere. 622 01:02:43,541 --> 01:02:47,249 Chiunque lo farebbe. Mi sono detto che non avevo più un figlio. 623 01:02:47,500 --> 01:02:52,499 Vedo che è proprio come suo padre. 624 01:02:53,666 --> 01:02:58,082 Tutto quello che voglio è che viva. 625 01:02:59,375 --> 01:03:02,915 Lo uccideranno. Proprio come suo padre. 626 01:03:03,166 --> 01:03:04,540 Lo uccideranno! 627 01:03:23,208 --> 01:03:26,832 Hai detto che era l'ottavo giorno di sciopero e non sei stanco. 628 01:03:27,250 --> 01:03:31,165 Posso scambiare due parole con te? 629 01:03:32,500 --> 01:03:37,874 Stiamo rilasciando questa dichiarazione a nome di tutti i giornalisti. 630 01:03:42,666 --> 01:03:46,499 Vuoi che lo firmi? Vorrei leggerlo prima. 631 01:03:46,750 --> 01:03:48,999 Lascia che te lo legga. 632 01:03:50,583 --> 01:03:53,374 "Noi, giornalisti polacchi, presente a Danzica, 633 01:03:53,625 --> 01:03:57,040 dichiararlo molto informazioni e commenti 634 01:03:57,291 --> 01:04:00,332 sullo sciopero non corrispondono agli eventi reali che si svolgono qui. 635 01:04:00,875 --> 01:04:03,457 Ciò provoca disinformazione. 636 01:04:03,708 --> 01:04:09,374 Il blocco delle comunicazioni e distorsione dei fatti reali 637 01:04:09,625 --> 01:04:14,707 sono dannosi e lo rendono impossibile per poter fare bene il nostro lavoro". 638 01:04:16,958 --> 01:04:21,915 La gente pensa che siamo un gruppo di bastardi e bugiardi. 639 01:04:22,166 --> 01:04:26,249 Lo firmerai? Qui. 640 01:04:29,666 --> 01:04:35,499 - E' un po' vago. - Perché? 641 01:04:35,875 --> 01:04:40,165 Firmare le cose è una nuova tendenza o cosa? No grazie. 642 01:04:40,416 --> 01:04:44,499 Capisco che potresti hai le tue ragioni 643 01:04:45,791 --> 01:04:50,790 Aspettare. Mi hai frainteso. Sono solo di fretta. 644 01:04:51,166 --> 01:04:56,957 - Vedo che molte persone l'hanno firmato. - Spero in qualcosa di più. 645 01:04:57,208 --> 01:05:02,165 Mi piace solo sapere in cosa mi sto cacciando. 646 01:05:15,208 --> 01:05:16,582 Ancora uno. 647 01:05:44,333 --> 01:05:50,957 L'opinione pubblica l'ho accettato molto bene. 648 01:05:51,208 --> 01:05:53,249 Perché? 649 01:05:53,958 --> 01:06:00,749 Nella relazione di il comitato regionale del partito 650 01:06:01,000 --> 01:06:04,165 abbiamo presentato il nostro punto di vista comune. 651 01:06:04,833 --> 01:06:09,707 Era possibile grazie al nostro lungo termine, 652 01:06:09,958 --> 01:06:11,832 contatti naturali e diretti 653 01:06:12,083 --> 01:06:15,457 con i lavoratori della regione di Danzica. 654 01:06:15,708 --> 01:06:22,957 Abbiamo provato a presentare l'obiettivo verità e comprenderne le ragioni 655 01:06:23,250 --> 01:06:26,874 per la vera protesta operaia. 656 01:06:27,791 --> 01:06:34,832 Un conflitto simile a Danzica nel 1970 ebbe una tragica fine. 657 01:06:35,125 --> 01:06:39,374 C'è una possibilità che? questa volta sarà diverso? 658 01:06:39,625 --> 01:06:42,165 Ne sono profondamente convinto. 659 01:06:43,958 --> 01:06:48,999 Tutti noi vediamo questa possibilità e stiamo cercando di affrontare 660 01:06:49,250 --> 01:06:53,165 tutti i problemi il più velocemente possibile. 661 01:06:54,041 --> 01:06:57,457 Non riesco a immaginare una situazione del genere una cosa del genere potrebbe accadere di nuovo. 662 01:06:57,708 --> 01:07:00,957 I costi erano troppo alti. 663 01:07:01,458 --> 01:07:06,082 Il nostro Paese non può permetterselo per risolvere i conflitti tra 664 01:07:06,333 --> 01:07:12,999 le autorità e i lavoratori con qualsiasi altro metodo 665 01:07:13,291 --> 01:07:18,457 che accordo e dialogo - con mezzi politici. 666 01:07:19,791 --> 01:07:22,249 Vedere? C'è speranza. 667 01:07:22,791 --> 01:07:27,999 - Sicuro. Chi è quello? - Il nostro segretario regionale. 668 01:07:28,333 --> 01:07:31,582 -Fiszbach. Non l'ho riconosciuto. - Negozieranno. 669 01:07:31,833 --> 01:07:37,374 Dai. Hanno parlato prima. Avremo spargimento di sangue. 670 01:07:37,625 --> 01:07:39,499 Ciò significherebbe una guerra civile. 671 01:07:39,750 --> 01:07:42,457 Con i mezzi che hanno? Un'ora ed è finita. 672 01:07:42,708 --> 01:07:44,749 Il cantiere non è solo. 673 01:07:45,000 --> 01:07:47,707 Le persone si stancheranno. 674 01:07:49,375 --> 01:07:52,874 E poi... Mi stavi cercando? 675 01:07:53,125 --> 01:07:54,582 Ho qualcosa per te. 676 01:07:54,833 --> 01:07:58,415 Fornire accesso ai media per i rappresentanti di tutte le religioni. 677 01:07:58,666 --> 01:08:02,374 4. Reintegrare tutte le persone licenziate 678 01:08:02,625 --> 01:08:06,957 dopo gli scioperi del 1970 e del 1976, 679 01:08:07,208 --> 01:08:10,374 e studenti espulsi per le loro convinzioni politiche. 680 01:08:11,000 --> 01:08:15,457 5. Pubblicare informazioni sulla fondazione di 681 01:08:15,708 --> 01:08:20,165 l'Interfabbrica Comitato di sciopero e le sue richieste. 682 01:08:20,416 --> 01:08:27,540 6. Adottare misure per risolvere la crisi: 683 01:08:27,875 --> 01:08:33,540 a) fornire informazioni complete in merito la situazione sociale ed economica. 684 01:08:33,791 --> 01:08:40,665 b) consentire la partecipazione di tutti i gruppi nel dibattito sulle riforme. 685 01:08:40,916 --> 01:08:45,790 7. Pagare i lavoratori la durata di 686 01:08:46,041 --> 01:08:51,040 lo sciopero come per un periodo festivo. 687 01:09:49,125 --> 01:09:51,415 Il proiettore si sta bloccando. 688 01:09:51,666 --> 01:09:54,540 - Cosa sta succedendo? - Il nastro si è rotto. 689 01:09:54,791 --> 01:09:56,624 Puoi gestirlo? 690 01:09:57,125 --> 01:09:58,457 SÌ. 691 01:10:22,666 --> 01:10:26,332 Non dire a nessuno quello che hai visto. Non voglio essere licenziato. 692 01:10:26,583 --> 01:10:28,207 Quanto durerà? 693 01:10:28,458 --> 01:10:30,457 Un nuovo governo è arrivata la delegazione 694 01:10:30,708 --> 01:10:33,165 - Jagielski parlerà con loro. - Non sono sicuro. 695 01:10:33,416 --> 01:10:36,165 400 fabbriche li sostengono. Questa è la vera forza. 696 01:10:36,416 --> 01:10:38,707 Elblag, Stettino, Slupsk, Ustka... 697 01:10:38,958 --> 01:10:40,874 Sembra che tu ti stavano pagando. 698 01:10:41,125 --> 01:10:44,332 Smettila di scherzare. E se il mio capo lo venisse a sapere? 699 01:10:52,625 --> 01:10:54,707 - Da che parte? - Dritto. 700 01:10:55,208 --> 01:10:56,915 - Quella nonna... - Signora Hulewicz. 701 01:10:57,166 --> 01:11:00,749 Ha accettato di parlare con te. Ha visto molto. 702 01:11:01,333 --> 01:11:03,999 Come tutti gli altri qui. E allora? 703 01:11:04,666 --> 01:11:07,165 Ogni giornalista purosangue... 704 01:11:07,958 --> 01:11:10,874 Non sono purosangue, Sono un bastardo. 705 01:11:11,125 --> 01:11:16,415 Non ho niente da dire comunque. Dipende dal mio capo e dai suoi capi. 706 01:11:16,666 --> 01:11:19,915 - Fanno lo spettacolo. - Non da soli. 707 01:11:20,791 --> 01:11:22,582 Smettila con questo discorso sulla moralità. 708 01:11:23,041 --> 01:11:27,999 Sua figlia è subito arrivata l'occhio del ciclone, per così dire. 709 01:11:30,250 --> 01:11:31,999 Forse è meglio tornare indietro. 710 01:11:32,250 --> 01:11:33,749 - Sinistra? - SÌ. 711 01:11:34,458 --> 01:11:37,082 Non mi piacciono i disastri naturali. 712 01:11:40,375 --> 01:11:42,332 Può procurarti un lasciapassare. 713 01:11:43,583 --> 01:11:44,874 Al cantiere navale? 714 01:11:48,250 --> 01:11:52,915 Nel 1970 non lo troveresti io a casa. 715 01:11:53,166 --> 01:11:57,332 Se non avessi problemi alle gambe, 716 01:11:57,583 --> 01:12:02,290 Sarei nel cantiere navale con mia figlia e altri. 717 01:12:03,166 --> 01:12:09,249 - Vuoi scrivere di Maciek? - Ho scritto di Birkut. 718 01:12:12,208 --> 01:12:14,040 Hai scritto di suo padre? 719 01:12:14,291 --> 01:12:18,040 Agnieszka voleva farlo fare un film su di lui. 720 01:12:19,333 --> 01:12:22,999 Cosa gli importa adesso? E' morto. 721 01:12:23,375 --> 01:12:26,415 È stato ucciso mentre guida una marcia di protesta? 722 01:12:26,666 --> 01:12:33,665 No. Ti dirò tutto. Ero lì. 723 01:12:33,916 --> 01:12:37,707 Stavo andando al lavoro presso la stazione dei cantieri navali di Gdynia. 724 01:12:37,958 --> 01:12:42,582 L'ho visto quando improvvisamente ha sparato furono licenziati. La gente si nascondeva per ripararsi. 725 01:12:42,833 --> 01:12:48,957 Ma continuò a camminare. L'ho chiamato: "Mateusz!" 726 01:12:49,208 --> 01:12:51,374 Non ha nemmeno girato la testa. 727 01:12:51,625 --> 01:12:54,999 Così ho chiamato di nuovo. Gli spari si stavano avvicinando. 728 01:12:55,333 --> 01:12:59,999 Il modo in cui camminava sembrava 729 01:13:00,250 --> 01:13:03,457 come se volesse farsi sparare. 730 01:13:03,708 --> 01:13:06,249 Come se cercasse la morte. 731 01:13:29,916 --> 01:13:35,082 Questo è qualcosa Non l'ho detto nemmeno a mia figlia. 732 01:13:38,083 --> 01:13:40,540 Ho fatto la cosa giusta? 733 01:13:41,625 --> 01:13:44,332 - Qui. - Grazie. 734 01:13:47,500 --> 01:13:50,874 È troppo. 735 01:13:52,625 --> 01:13:56,540 Voglio dirti un'altra cosa. 736 01:13:57,166 --> 01:14:00,915 Scrivilo in modo che la gente se ne ricordi. 737 01:14:01,333 --> 01:14:08,332 Non dovrebbero dimenticare come venivano trattati quei cadaveri. 738 01:14:08,625 --> 01:14:11,082 Una persona morta è sacra. 739 01:14:16,458 --> 01:14:19,165 Ce n'erano così tanti. 740 01:14:20,166 --> 01:14:22,915 Stavo cercando Mateusz. 741 01:14:24,541 --> 01:14:28,874 Tutto quello che potevo vedere c'erano i piedi che sporgevano 742 01:14:29,125 --> 01:14:32,832 con etichette attaccate alle dita dei piedi. 743 01:14:33,916 --> 01:14:37,040 L'ho riconosciuto. 744 01:14:37,666 --> 01:14:45,540 Aveva un dito del piede rotto dopo che una trave gli cadde sopra. 745 01:14:46,291 --> 01:14:48,540 È lui! 746 01:14:55,166 --> 01:14:57,499 Abbiamo dimenticato le sue scarpe. 747 01:15:01,166 --> 01:15:02,707 Cosa fai? 748 01:15:29,208 --> 01:15:30,624 Attento. 749 01:16:05,208 --> 01:16:09,415 Ricorda, non una parola a nessuno. 750 01:16:12,208 --> 01:16:16,665 Non lo dimenticherò mai. 751 01:16:17,125 --> 01:16:20,207 Era onesto e gentile 752 01:16:20,458 --> 01:16:24,957 e lo trattavano come un cane! 753 01:16:25,458 --> 01:16:29,790 Scrivilo. Lascia che le persone ricordino. 754 01:16:32,666 --> 01:16:37,499 Hanno accarezzato la tomba e ci ha detto di uscire. 755 01:16:38,625 --> 01:16:40,999 Altre persone stavano aspettando. 756 01:16:41,250 --> 01:16:45,457 Ci hanno detto di stare in silenzio! 757 01:16:47,000 --> 01:16:53,082 Non ne posso più! Quanto si può soffrire? 758 01:17:04,333 --> 01:17:06,415 Non è qui. 759 01:17:06,666 --> 01:17:08,749 - Qui? - Laggiù. 760 01:17:10,291 --> 01:17:13,207 - Dio. - Era qui, vero? 761 01:17:13,458 --> 01:17:15,999 Era qui un mese fa. 762 01:17:16,375 --> 01:17:21,207 Jozefa Jašinska, 67 anni. Cos'è questo? 763 01:17:26,375 --> 01:17:28,749 - E' qui che l'abbiamo seppellito? - SÌ. 764 01:17:30,333 --> 01:17:31,582 La sua tomba era qui! 765 01:17:32,625 --> 01:17:33,832 Cos'è questo? 766 01:17:35,833 --> 01:17:38,165 Dov'è il custode del cimitero? 767 01:17:38,416 --> 01:17:39,707 Laggiù. 768 01:17:39,958 --> 01:17:41,540 La sua tomba era qui! 769 01:17:41,791 --> 01:17:43,082 Calmati! 770 01:17:45,125 --> 01:17:50,207 Gli operai del cantiere fatto una bella croce di ferro. 771 01:17:50,458 --> 01:17:56,957 Maciek lo posò sul ponte dove suo padre è stato ucciso. 772 01:19:01,625 --> 01:19:03,207 Maciek ha detto: 773 01:19:03,458 --> 01:19:08,082 "Nonna, sono saliti al potere attraverso la miseria di quelle persone. 774 01:19:08,333 --> 01:19:13,415 Non vogliono lasciare traccia". 775 01:19:14,916 --> 01:19:20,915 E che dire di Gierek? Mi sono fidato di lui. 776 01:19:21,166 --> 01:19:26,415 Sembrava così composto. Un uomo robusto. 777 01:19:26,666 --> 01:19:32,165 E cosa? Sa cosa sta facendo? 778 01:19:33,750 --> 01:19:37,165 Smettila di sognare ad occhi aperti! Mettiti al lavoro! 779 01:19:37,875 --> 01:19:42,499 Torneranno dal cantiere navale. Dobbiamo preparare la cena. 780 01:19:43,333 --> 01:19:48,624 Mia figlia e i suoi amici 781 01:19:48,875 --> 01:19:53,082 ha detto che le persone dovevano unirsi. 782 01:19:53,416 --> 01:19:59,499 Sindacati liberi furono fondati nel cantiere navale. 783 01:19:59,750 --> 01:20:05,790 Mia figlia si è unita a loro e lo esortò a fare lo stesso. 784 01:20:06,041 --> 01:20:09,332 Non voleva. Era amareggiato. 785 01:20:09,666 --> 01:20:17,457 Quando ha cercato di radunarli a giugno non avrebbero ascoltato. 786 01:20:22,833 --> 01:20:28,540 Ho detto ai ragazzi di restare dopo il lavoro nello spogliatoio. 787 01:20:28,791 --> 01:20:32,540 Il tuo equipaggio si unirà a noi? Dobbiamo fare qualcosa. 788 01:20:32,791 --> 01:20:34,957 Che ne dici di uno sciopero di solidarietà? 789 01:20:35,333 --> 01:20:39,082 Aspettare. Forse la stampa scriverà la verità. 790 01:20:39,333 --> 01:20:41,374 Come possiamo far loro del male? 791 01:20:41,625 --> 01:20:45,624 Se non ci schieriamo per loro, la prossima volta ci batteremo. 792 01:20:45,875 --> 01:20:49,332 Dal 1970 l'intero Paese ci ha guardato. 793 01:20:49,583 --> 01:20:53,165 Solo noi possiamo difenderli. Chi altro? 794 01:20:53,416 --> 01:20:57,665 Gierek ci ha fatto delle promesse. Deve rendere conto delle sue parole. 795 01:20:57,916 --> 01:21:00,707 - Possiamo solo fare del male. - Dai. 796 01:21:01,833 --> 01:21:06,999 Le cose stanno accadendo a Radom. 797 01:21:07,250 --> 01:21:12,374 Se non facciamo nulla, sembrerà che abbiamo paura. 798 01:21:12,625 --> 01:21:17,332 Hanno lanciato il loro macchina di propaganda. 799 01:21:17,583 --> 01:21:21,540 Il nostro sacrificio è stato inutile? Stanno cantando la loro vecchia canzone. 800 01:21:21,791 --> 01:21:27,207 Abbiamo il diritto di avanzare richieste, parlare apertamente. 801 01:21:27,583 --> 01:21:29,874 È nostra responsabilità. 802 01:21:30,416 --> 01:21:32,624 Possiamo solo fare del male. 803 01:21:46,125 --> 01:21:49,082 Se ci uniamo a loro, possiamo avere un'altra tragedia. 804 01:21:49,333 --> 01:21:51,082 Hanno ritirato gli aumenti dei prezzi. 805 01:21:51,333 --> 01:21:54,082 COSÌ? Vuoi che lo facciano gli altri soffri e non farai nulla? 806 01:21:54,458 --> 01:21:56,124 Abbiamo fatto la nostra parte. 807 01:21:57,708 --> 01:22:01,749 Sono in giro da un po'. L'ammutinamento significa guai. 808 01:22:02,291 --> 01:22:06,290 Fai riflettere la gente possono cambiare qualsiasi cosa. 809 01:22:06,541 --> 01:22:08,707 E le loro famiglie ne pagano il prezzo. 810 01:22:08,958 --> 01:22:11,665 Niente può essere cambiato! Niente! 811 01:22:17,250 --> 01:22:22,540 Mio padre non è morto per niente. Non possiamo lasciare che gli altri vengano battuti! 812 01:22:24,041 --> 01:22:26,415 - Sai cosa voglio? - Che cosa? 813 01:22:26,666 --> 01:22:29,332 Voglio che i miei figli non siano orfani. 814 01:22:30,166 --> 01:22:33,082 Voglio vivere e lavorare. 815 01:22:35,416 --> 01:22:37,165 Vuoi dire schiavo via. 816 01:22:37,416 --> 01:22:41,915 Qualunque cosa. Ma lo voglio vivere più a lungo che posso. 817 01:22:43,208 --> 01:22:45,790 L'ammutinamento non cambierà nulla. 818 01:22:47,375 --> 01:22:50,457 Sai perché? Perché non ci siamo mai uniti. 819 01:22:50,708 --> 01:22:53,290 Quando gli studenti protestarono i lavoratori non si unirono a loro. 820 01:22:53,541 --> 01:22:55,582 Quando i lavoratori protestarono, gli studenti si sono trattenuti. 821 01:22:55,833 --> 01:22:57,749 Quando Danzica si trasferì, il resto del paese è rimasto fermo. 822 01:22:58,000 --> 01:23:00,249 Ora Ursus e Radom si mossero, ma Danzica ha paura. 823 01:23:00,500 --> 01:23:02,082 Perderemo ogni volta. 824 01:23:02,333 --> 01:23:05,165 Smettila di insultarci. Non abbiamo paura. 825 01:23:06,291 --> 01:23:09,957 Le persone conoscono la propria mente. Non saremo provocati. 826 01:23:12,291 --> 01:23:13,915 EHI! 827 01:23:15,708 --> 01:23:19,165 Aspettiamo. Hanno ritirato gli aumenti dei prezzi. 828 01:23:32,916 --> 01:23:35,957 Non è così a cosa servono i sindacati. 829 01:23:36,208 --> 01:23:39,790 A cosa servono? Essere una claque per il partito? 830 01:23:40,041 --> 01:23:42,415 Sei un fondo vacanze o cosa? 831 01:23:42,666 --> 01:23:46,457 Dovresti proteggere gli interessi dei lavoratori! 832 01:23:46,916 --> 01:23:52,499 - Lavoratori, non teppisti. - Quali teppisti? 833 01:23:52,750 --> 01:23:54,999 Ricorda cosa hanno scritto su di noi nel dicembre 1970? 834 01:23:55,250 --> 01:23:57,749 Non eri in sciopero? Gli aumenti dei prezzi hanno colpito tutti noi. 835 01:23:58,000 --> 01:24:00,040 Questa è la nostra ultima possibilità. 836 01:24:00,291 --> 01:24:03,665 Se non difendi i lavoratori, lo farà qualcun altro. 837 01:24:03,916 --> 01:24:04,832 Chi? 838 01:24:05,083 --> 01:24:10,082 Non lo so. E' l'ultimo possibilità di salvarti la faccia. 839 01:24:10,333 --> 01:24:11,624 Allora puoi scioglierti. 840 01:24:11,875 --> 01:24:14,332 - Non ci scioglierai. - Vedremo. 841 01:24:14,583 --> 01:24:18,540 Non essere infantile. Se ottieni nei guai, non ti proteggerò. 842 01:24:18,791 --> 01:24:24,207 Che guai? Chi ti ha eletto e perché? 843 01:24:24,833 --> 01:24:26,332 Proteggermi da cosa? 844 01:24:26,583 --> 01:24:29,999 Dall'essere licenziato. Volevano licenziarti. 845 01:24:30,250 --> 01:24:31,832 Ti avverto. 846 01:24:32,416 --> 01:24:36,249 Sono soldi o la tua funzione che ti intorpidisce la mente? 847 01:24:36,500 --> 01:24:39,832 Licenziarmi per cosa? Faccio il mio lavoro. Bevo o rubo? 848 01:24:40,083 --> 01:24:42,457 Mi hanno dato un premio. Adesso vogliono licenziarmi? 849 01:24:42,708 --> 01:24:44,040 Non parlarmi così. 850 01:24:44,291 --> 01:24:46,374 Lo sai che non è importante se fai il tuo lavoro oppure no. 851 01:24:46,625 --> 01:24:47,915 Cos'è importante? 852 01:24:48,166 --> 01:24:52,915 Non creare problemi, siediti. Devo scriverlo? 853 01:24:53,291 --> 01:24:55,499 Non arrabbiarti così tanto. 854 01:24:56,166 --> 01:24:59,999 Se vogliono licenziarmi, protesterai contro di esso. 855 01:25:00,250 --> 01:25:03,999 Nessuno si attaccherà il suo collo pronto per un piantagrane. 856 01:25:04,250 --> 01:25:06,832 Non ci sosterrai su Radom e Ursus? 857 01:25:07,083 --> 01:25:12,665 Convocheremo una manifestazione per condannarti, se provi a fare qualcosa. 858 01:25:27,041 --> 01:25:29,082 Aspettare. Cosa sta succedendo? 859 01:25:40,958 --> 01:25:42,415 Maciek... 860 01:25:43,791 --> 01:25:48,040 È terribile cosa ti hanno fatto. 861 01:25:48,291 --> 01:25:51,332 Ho dovuto prendere un tranquillante per darti la ricevuta rosa. 862 01:25:51,583 --> 01:25:54,165 - Mi dispiace tanto. - Perché lo fai? 863 01:25:54,708 --> 01:25:58,957 Se rifiuto mi licenzieranno. 864 01:26:01,833 --> 01:26:06,040 Poi qualcun altro darà comunque tu hai il foglietto rosa. 865 01:26:09,375 --> 01:26:12,624 Se quello è qualcun altro rifiuta, allora forse... 866 01:26:12,875 --> 01:26:16,749 - Non licenzieranno tutti. - Ho la tua paga. 867 01:26:18,708 --> 01:26:20,790 Per favore firma. 868 01:26:29,166 --> 01:26:31,374 Grazie. Contalo. 869 01:26:39,208 --> 01:26:40,707 Arrivederci. 870 01:26:42,083 --> 01:26:44,457 - Hai finito? - SÌ. 871 01:26:48,833 --> 01:26:52,082 Agnieszka ti racconterà il resto. 872 01:26:52,333 --> 01:26:54,207 Quando l'hanno lasciata uscire. 873 01:26:54,458 --> 01:26:59,749 Adesso sono in prigione insieme con i tifosi. 874 01:27:00,625 --> 01:27:06,040 Me lo hai chiesto cosa penso di tutto questo. 875 01:27:08,458 --> 01:27:10,499 Dobbiamo vincere. 876 01:27:11,208 --> 01:27:15,082 Se non adesso, la prossima volta. Vinceremo. 877 01:27:15,333 --> 01:27:17,332 Ho letto molto. 878 01:27:17,958 --> 01:27:23,624 Agnieszka, Maciek e mia figlia 879 01:27:23,875 --> 01:27:29,915 mi ha regalato dei libri sulla storia polacca. 880 01:27:31,958 --> 01:27:37,165 Molte cose buone sono scritti in essi. 881 01:27:37,875 --> 01:27:41,040 Ci deve essere giustizia. 882 01:27:41,291 --> 01:27:46,415 È protetto da la Costituzione e le altre leggi. 883 01:27:46,666 --> 01:27:51,332 Almeno quel tipo di giustizia. 884 01:28:03,750 --> 01:28:06,665 BENE? Scriverai? la verità su Maciek? 885 01:28:06,916 --> 01:28:08,082 Ha già vinto? 886 01:28:08,333 --> 01:28:10,374 Non essere cinico. Perché non rimani fino alla fine? 887 01:28:10,625 --> 01:28:11,790 Che fine? 888 01:28:12,041 --> 01:28:16,290 - Scriverai una bellissima storia. - E stamparlo clandestinamente? 889 01:28:16,541 --> 01:28:20,207 Ne sai più dei giornalisti da Paris Match o Der Spiegel. 890 01:28:20,458 --> 01:28:23,582 Hai informazioni esclusive. 891 01:28:24,125 --> 01:28:25,915 Usalo. 892 01:28:26,166 --> 01:28:28,415 Non ci sono nemmeno stato all'interno del cantiere navale. 893 01:28:28,666 --> 01:28:32,124 - Entrerai dentro. - Come? Oltre il recinto? 894 01:28:32,375 --> 01:28:33,915 Avrai un permesso. 895 01:28:56,500 --> 01:28:58,832 - Signor Winkel? - SÌ. 896 01:28:59,083 --> 01:29:01,957 Entra. Mia madre mi ha parlato di te. 897 01:29:08,708 --> 01:29:11,415 Il comitato è non unanime su questo. 898 01:29:11,916 --> 01:29:13,082 Perché? 899 01:29:13,583 --> 01:29:16,457 Molte persone pensano che non dovresti ottenere un passaggio. 900 01:29:16,708 --> 01:29:20,832 Rappresenti un'istituzione che giace eccezionalmente bene. 901 01:29:21,291 --> 01:29:23,624 Cosa ne pensi? 902 01:29:25,208 --> 01:29:27,499 Penso che dovresti entrare. 903 01:29:30,083 --> 01:29:33,207 Grazie. Qualcuno una volta ho detto che sembro affidabile. 904 01:29:33,458 --> 01:29:34,915 Non lo so. 905 01:29:35,333 --> 01:29:37,999 Penso che i giornalisti abbiano bisogno di aiuto. 906 01:29:38,250 --> 01:29:43,374 Forse se entri dentro, la tua coscienza si sveglierà. 907 01:29:44,375 --> 01:29:48,749 Siete polacchi. Il cantiere navale adesso è la Polonia. 908 01:29:49,750 --> 01:29:52,082 - Parole nobili. - Ma è vero. 909 01:29:52,333 --> 01:29:59,707 Quando il padre di Maciek venne qui, era un uomo formato. 910 01:30:01,083 --> 01:30:05,374 Maciek doveva essere forgiato, come il ferro. 911 01:30:06,541 --> 01:30:10,665 - L'hai forgiato? - La vita lo ha fatto. 912 01:30:11,416 --> 01:30:16,040 Il tipo di vita che avevamo in Polonia. Speriamo che finisca. 913 01:30:17,041 --> 01:30:22,290 Ha scoperto che c'erano dei lavoratori Radom e Ursus furono picchiati. 914 01:30:22,541 --> 01:30:25,374 Ha deciso di protestare. Solo. 915 01:31:36,166 --> 01:31:39,749 - Presentamelo. - Quando lo hanno fatto uscire. 916 01:31:40,000 --> 01:31:42,415 Lo faranno un giorno. 917 01:31:42,666 --> 01:31:44,915 Non lo so se vorrà parlare con noi. 918 01:31:52,125 --> 01:31:54,665 - Pensi che abbia senso? - No? 919 01:31:54,916 --> 01:31:57,707 Hai scritto: "Smettila di picchiare operai di Radom e Ursus". 920 01:31:57,958 --> 01:31:58,999 - E' vero? - SÌ. 921 01:31:59,250 --> 01:32:01,207 Hai fatto appello alle autorità non fare quello che stanno facendo. 922 01:32:01,458 --> 01:32:03,374 - COSÌ? - Pensi che ascolteranno? 923 01:32:03,625 --> 01:32:05,999 - La gente lo legge. - Quanti manifesti c'erano? 924 01:32:06,250 --> 01:32:08,290 - Cinque. - Quante persone lo leggono? 925 01:32:08,541 --> 01:32:12,332 - Non lo so. - Diciamo un centinaio. 926 01:32:12,583 --> 01:32:13,999 Si licenzierà? 927 01:32:14,250 --> 01:32:17,707 Vuole che tu calcoli i tuoi profitti e le tue perdite. 928 01:32:17,958 --> 01:32:19,624 Non sono un contabile. 929 01:32:19,875 --> 01:32:22,832 Lo hanno letto un centinaio di persone e hai fatto tre mesi. 930 01:32:23,083 --> 01:32:24,999 - È un buon equilibrio? - La prossima volta andrà meglio. 931 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Se corri più veloce, affiggerai dieci poster. 932 01:32:27,875 --> 01:32:29,749 Prendo un po' di benzina e ha dato fuoco al comitato del partito. 933 01:32:30,000 --> 01:32:31,707 - Come nel dicembre 1970. - Non essere stupido. 934 01:32:31,958 --> 01:32:34,290 - Non l'hai fatto? - Siamo più intelligenti adesso. 935 01:32:34,541 --> 01:32:35,790 COSÌ? 936 01:32:36,041 --> 01:32:39,082 Non si bruciano i comitati, hai impostato il tuo. 937 01:32:39,541 --> 01:32:43,874 Vuoi decidere per le persone. Non ha senso. 938 01:32:44,125 --> 01:32:46,790 Le persone sono pigre e spaventate. 939 01:32:47,083 --> 01:32:50,332 Nessuno può farlo per loro. Devono farlo da soli! 940 01:32:50,583 --> 01:32:54,332 Farò tutto da solo. Lascia che mi picchino o mi uccidano. 941 01:32:55,666 --> 01:32:59,457 - Tuo padre non la pensava così. - Era stupido! 942 01:32:59,708 --> 01:33:00,999 Come osi! 943 01:33:02,000 --> 01:33:05,582 Va bene. Era ingenuo come un bambino piccolo. 944 01:33:05,833 --> 01:33:08,290 Ci è cascato! Come di solito! 945 01:33:09,583 --> 01:33:12,540 Credeva a quello che diceva Kociolek e sono tornato al lavoro. 946 01:33:12,791 --> 01:33:14,790 Ha esortato gli altri a farlo. E lo hanno fatto. 947 01:33:15,041 --> 01:33:17,957 Le persone sono state uccise e la colpa è sua. 948 01:33:18,208 --> 01:33:20,624 È colpa sua se sono morte delle persone! 949 01:33:20,875 --> 01:33:23,415 Maciek! Smettila! 950 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Non dirlo. Non. 951 01:33:30,916 --> 01:33:32,624 Cosa succederà? 952 01:33:32,916 --> 01:33:36,374 Il governo cambierà e firmeremo un accordo. 953 01:33:36,708 --> 01:33:39,582 Se non oggi, allora domani. Presto. 954 01:33:39,833 --> 01:33:44,124 - Voglio che tu sia lì. - Grazie per aver avuto fiducia in me. 955 01:33:44,958 --> 01:33:50,207 Voglio solo che tu sia la persona giusta eri dieci anni fa. 956 01:33:50,458 --> 01:33:52,207 Non cambiare mai. 957 01:33:53,416 --> 01:33:57,290 So che hai talento. Sei semplicemente perso. 958 01:33:58,250 --> 01:34:04,832 Come tutti i media. Otterrai il miglior pass che ci sia. 959 01:34:05,416 --> 01:34:08,207 Ti faranno entrare la sala conferenze. 960 01:34:08,458 --> 01:34:13,207 E testimoniare un momento storico. Quando finalmente arriverà. 961 01:34:14,708 --> 01:34:16,374 Se arriva. 962 01:34:19,000 --> 01:34:22,332 Spero che troverai te stesso in una nuova Polonia. 963 01:34:45,791 --> 01:34:48,624 Preghiamo per tutti i lavoratori in sciopero. 964 01:34:48,875 --> 01:34:55,290 Chiediamo alla Madre di Dio di vegliare sulla nostra prudenza e solidarietà 965 01:34:55,708 --> 01:34:59,540 e per darci forza e speranza. 966 01:34:59,875 --> 01:35:05,624 Preghiamo Gesù Cristo ci aiuterà a risolvere i nostri problemi. 967 01:35:06,333 --> 01:35:10,957 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 968 01:35:11,208 --> 01:35:14,374 Beate però le donne, 969 01:35:14,625 --> 01:35:18,040 e benedetto è il frutto di il tuo grembo, Gesù. 970 01:35:18,291 --> 01:35:23,124 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori. 971 01:35:23,708 --> 01:35:26,790 Ora e nell'ora della nostra morte. 972 01:35:33,375 --> 01:35:34,665 Ciao? 973 01:35:34,916 --> 01:35:39,915 Winkel? Vieni di sotto. Sto aspettando al ristorante. 974 01:35:43,458 --> 01:35:44,665 Numero sbagliato. 975 01:37:12,666 --> 01:37:13,915 Che ore sono? 976 01:37:14,166 --> 01:37:18,540 È ora che tu vada di sopra e a destra. 977 01:37:18,791 --> 01:37:20,124 Andare. 978 01:37:21,958 --> 01:37:25,874 Lascia il tuo bagaglio. Me ne occuperò io. 979 01:37:31,166 --> 01:37:33,790 I nostri servizi sono affidabili. 980 01:38:00,666 --> 01:38:03,374 Buonasera. Mi sono appisolato. Ero stanco. 981 01:38:05,666 --> 01:38:07,040 Accomodati. 982 01:38:13,875 --> 01:38:15,749 Di cosa avete paura? 983 01:38:20,625 --> 01:38:22,874 - Stai tremando come una foglia. - Che cosa? 984 01:38:23,541 --> 01:38:25,540 I jimjam. 985 01:38:26,125 --> 01:38:30,915 Non c'è modo. Abbiamo il divieto. 986 01:38:31,625 --> 01:38:35,415 Non preoccuparti. Presto le cose tornerà alla normalità. 987 01:38:35,666 --> 01:38:38,665 È bello dare il tuo fegato una pausa. 988 01:38:38,916 --> 01:38:39,915 Grazie. 989 01:38:42,833 --> 01:38:45,457 Roba brutta, vero? 990 01:38:48,208 --> 01:38:52,165 Andiamo al punto. Dammi quello che hai. 991 01:38:53,833 --> 01:38:59,999 Ne ho tante, ma ne ho ancora bisogna lavorarci sopra. 992 01:39:00,250 --> 01:39:03,165 Dammi un paio di giorni. 993 01:39:05,958 --> 01:39:10,624 Signor Winkel, Non sono un tipo qualunque della TV. 994 01:39:12,083 --> 01:39:14,374 Risparmiami le tue risposte spiritose. 995 01:39:17,166 --> 01:39:20,290 - Sei entrato? - Dove? 996 01:39:22,208 --> 01:39:24,082 - Il cancello del cantiere navale. - Non è così facile. 997 01:39:24,333 --> 01:39:26,165 Smettila di schivare. 998 01:39:27,375 --> 01:39:30,499 Qualcuno si arrabbierà e prenderti a calci in culo. 999 01:39:31,875 --> 01:39:34,124 - Hai qualche contatto? - SÌ. 1000 01:39:34,708 --> 01:39:36,249 La tua prima storia sarà tra due giorni. 1001 01:39:36,500 --> 01:39:40,207 Che cosa? Il solo editing richiederà... 1002 01:39:40,458 --> 01:39:43,749 Modifica? Non è un tuo problema. 1003 01:39:46,875 --> 01:39:49,749 Entra in quel cancello e fai il tuo lavoro. 1004 01:39:50,333 --> 01:39:53,207 Sai cos'è il capo è interessato a. 1005 01:39:53,791 --> 01:39:56,832 Gente di seconda linea. Quel ragazzo, Tomczuk... 1006 01:39:57,083 --> 01:40:00,415 Intendi Tomczyk. Non hanno una seconda linea. 1007 01:40:01,000 --> 01:40:02,249 Sei sicuro? 1008 01:40:03,458 --> 01:40:07,415 Lo scoprirai quegli elementi antisocialisti 1009 01:40:07,666 --> 01:40:10,832 si nascondono nella seconda riga 1010 01:40:11,083 --> 01:40:14,207 e si stanno nutrendo sulla protesta della classe operaia. 1011 01:40:14,458 --> 01:40:18,249 Come farò a entrare con un equipaggio? Fanno entrare solo gli stranieri. 1012 01:40:18,500 --> 01:40:22,207 Se potessi entrare lì da solo, 1013 01:40:22,458 --> 01:40:27,415 Non te lo chiederei o paga il tuo hotel. 1014 01:40:28,625 --> 01:40:36,249 Non c'è modo! Cosa vuoi? Non puoi costringermi. 1015 01:40:36,958 --> 01:40:39,207 - Non sono un... - Cosa? 1016 01:40:39,458 --> 01:40:40,499 Un informatore. 1017 01:40:42,208 --> 01:40:43,415 Veramente? 1018 01:40:45,125 --> 01:40:48,249 Chi pensi di essere, testa di merda? 1019 01:40:48,500 --> 01:40:49,749 - Hai firmato, vero? - Che cosa? 1020 01:40:50,000 --> 01:40:52,499 Per l'auto, i soldi, i documenti. 1021 01:40:52,750 --> 01:40:54,249 Ho le ricevute. 1022 01:40:59,125 --> 01:41:02,915 Non lottare quando sei nella merda fino al collo. 1023 01:41:03,166 --> 01:41:04,874 Oppure potresti annegare. 1024 01:41:08,041 --> 01:41:11,415 Ci vediamo tra due giorni. Arrivederci. 1025 01:41:19,166 --> 01:41:22,290 Dove stai andando? Vieni nella mia stanza. 1026 01:41:43,833 --> 01:41:45,124 BENE? 1027 01:41:45,833 --> 01:41:50,415 - Hai quindici minuti. - Ma il capitano Wirski... 1028 01:41:50,666 --> 01:41:53,707 Non è il mio superiore. 1029 01:41:54,125 --> 01:42:00,040 Ho una moglie e dei figli. Non voglio guai. 1030 01:42:01,083 --> 01:42:04,415 Sono stato trascinato in tribunale a causa sua. 1031 01:42:07,958 --> 01:42:13,207 Non ti dirà niente. È una stronza sfacciata. 1032 01:42:14,375 --> 01:42:15,707 Andiamo. 1033 01:42:36,041 --> 01:42:38,582 Ora siamo entrambi rinchiusi. 1034 01:42:38,958 --> 01:42:40,249 Ciao. 1035 01:42:44,333 --> 01:42:48,582 - Ti ho scritto un aquilone. - Non ho capito niente. 1036 01:42:49,208 --> 01:42:55,832 Non ero sicuro che te ne ricordassi o voleva parlarmi. 1037 01:42:58,416 --> 01:43:00,499 Come sei arrivato qui? 1038 01:43:00,750 --> 01:43:02,165 Ho i miei modi. 1039 01:43:02,791 --> 01:43:05,415 - Chi ti ha detto che ero qui? - Signora Hulewicz. 1040 01:43:05,666 --> 01:43:06,707 La conosci? 1041 01:43:07,333 --> 01:43:09,957 Si ricordò le mie storie del 1970. 1042 01:43:10,208 --> 01:43:14,082 Quelli per cui sono stato licenziato dalla stazione radio. 1043 01:43:14,958 --> 01:43:17,749 Puoi fidarti di me oppure no. 1044 01:43:18,791 --> 01:43:23,207 Voglio che tu lo sappia che la situazione è... 1045 01:43:24,041 --> 01:43:25,415 non male. 1046 01:43:25,666 --> 01:43:27,415 Questa stanza è piena di microspie? 1047 01:43:27,791 --> 01:43:29,707 Non lo so. Forse. 1048 01:43:34,750 --> 01:43:38,582 - Stanno iniziando un'offensiva. - Chi? 1049 01:43:41,500 --> 01:43:44,915 Hai troppi amici che credono nelle armi. 1050 01:43:45,166 --> 01:43:46,915 Sui cingoli. 1051 01:43:47,166 --> 01:43:50,457 - Non si arrenderanno. - Lo faranno. 1052 01:43:51,208 --> 01:43:53,290 Il sistema non lo sopporterà. 1053 01:43:53,541 --> 01:43:56,040 Lo farà. Calmati. 1054 01:43:58,083 --> 01:44:01,499 Mi sono messo in un bel pasticcio. Si tratta di Tomczyk. 1055 01:44:03,708 --> 01:44:07,249 Stanno preparando una provocazione. 1056 01:44:11,000 --> 01:44:13,707 Vogliono fare un capro espiatorio in lui. 1057 01:44:14,083 --> 01:44:15,124 Chi? 1058 01:44:16,166 --> 01:44:21,040 Hanno le prove che ha dei contatti con Radio Free Europe, la CIA. 1059 01:44:21,958 --> 01:44:26,374 Un informatore, un nemico del socialismo, un donnaiolo, un alcolizzato. 1060 01:44:26,625 --> 01:44:28,540 Non stai esagerando? 1061 01:44:28,791 --> 01:44:30,332 Perché gli stanno addosso? 1062 01:44:30,583 --> 01:44:34,415 Non lo so. Dicono di esserlo interessato alle persone di seconda linea. 1063 01:44:34,666 --> 01:44:36,249 Scommetto che hanno qualcosa su tutti. 1064 01:44:36,500 --> 01:44:38,790 - L'hai visto? - SÌ. 1065 01:44:40,250 --> 01:44:42,915 Ha fatto un discorso ieri al cancello. 1066 01:44:43,166 --> 01:44:44,832 E' un bravo ragazzo. 1067 01:44:45,083 --> 01:44:47,165 Ha perso peso? Non dormono. 1068 01:44:47,416 --> 01:44:50,915 Sembrava esausto. Ma è molto fiducioso. 1069 01:44:51,166 --> 01:44:54,832 Maciek non ha mai infranto la legge. 1070 01:44:55,875 --> 01:44:57,290 Ha fatto il tempo. 1071 01:44:57,541 --> 01:44:59,874 Perché nessuno rispetta legge in questo paese. 1072 01:45:00,125 --> 01:45:02,332 Sono in prigione solo perché Sostengo lo sciopero. 1073 01:45:02,958 --> 01:45:09,040 Credimi o no. Voglio scrivere una storia su di lui. 1074 01:45:10,083 --> 01:45:14,540 Chiamatela espiazione o opportunismo. Qualunque cosa. 1075 01:45:15,000 --> 01:45:16,790 Voglio che tu mi aiuti. 1076 01:45:17,041 --> 01:45:21,499 Raccontami tutto di lui. La sua vita, il lavoro, i sogni. 1077 01:45:22,458 --> 01:45:24,499 Ti ha mandato il presidente? 1078 01:45:25,125 --> 01:45:26,332 Più o meno. 1079 01:45:27,291 --> 01:45:30,457 - Sto raccogliendo materiali. - Per ogni possibilità? 1080 01:45:30,791 --> 01:45:32,290 Non insultarmi. 1081 01:45:32,541 --> 01:45:36,540 Non conosci tutti in radio e la televisione meritano di essere decapitate. 1082 01:45:36,791 --> 01:45:38,290 Quasi tutti. 1083 01:45:38,791 --> 01:45:42,749 No, ne sono sicuro. 1084 01:45:44,500 --> 01:45:46,415 Le persone fanno cosa la situazione glielo permette. 1085 01:45:47,000 --> 01:45:48,957 Che teoria conveniente. 1086 01:45:49,208 --> 01:45:51,874 Tranne gli operai non l'ho accettato. 1087 01:45:52,583 --> 01:45:54,374 Non hanno nulla da perdere. 1088 01:45:54,625 --> 01:45:57,540 - Maciek ha detto la stessa cosa. - Vedere? 1089 01:45:58,666 --> 01:46:00,499 Hai una sigaretta? 1090 01:46:01,041 --> 01:46:05,249 Ho smesso quando ero incinta. A volte ho voglia di fumare. 1091 01:46:06,000 --> 01:46:09,874 - La signora Hulewicz ti ha aiutato? - Abbiamo parlato molto. 1092 01:46:14,958 --> 01:46:16,999 È passato molto tempo. 1093 01:46:21,083 --> 01:46:24,832 - Sei cambiato. - Sono molto più calmo adesso. 1094 01:46:27,250 --> 01:46:33,082 Mi sono calmato. Una volta ero troppo ambizioso. 1095 01:46:33,833 --> 01:46:36,999 Volevo avere tutto qualunque sia il costo. 1096 01:46:37,250 --> 01:46:41,832 Mi sono calmato. Per Maciek ero un mostro. 1097 01:46:44,083 --> 01:46:48,415 So che era più maturo di me, ha capito di più. 1098 01:46:49,000 --> 01:46:51,665 Era dispiaciuto per me. 1099 01:46:54,791 --> 01:46:58,290 La vita è così diversa qui sulla costa. 1100 01:46:59,958 --> 01:47:04,832 Smetti di preoccuparti di esserlo sia di successo che virtuoso. 1101 01:47:06,083 --> 01:47:11,832 Lo sai che non ci sono prospettive ma ti senti in pace. 1102 01:47:12,083 --> 01:47:15,790 Puoi dire quello che vuoi e fai quello che ritieni giusto. 1103 01:47:16,041 --> 01:47:17,165 È ottimo. 1104 01:47:20,125 --> 01:47:21,624 E il bambino. 1105 01:47:26,041 --> 01:47:28,082 Mi conoscevi allora. 1106 01:47:29,416 --> 01:47:32,707 Non avrei mai pensato di volerlo avere un bambino così tanto. 1107 01:47:34,416 --> 01:47:38,665 Sai com'è. Incontri un uomo. 1108 01:47:40,208 --> 01:47:43,624 E tu vuoi che lo sia il padre del tuo bambino. 1109 01:47:45,833 --> 01:47:49,665 Ho fatto una scelta e non l'ho mai fatta me ne sono pentito. Mi creda. 1110 01:47:50,291 --> 01:47:51,540 Io faccio. 1111 01:47:53,708 --> 01:47:57,832 Maciek voleva che tornassi indietro a fare film. 1112 01:47:58,083 --> 01:48:03,332 La nostra vita qui, la nostra attività significava morte civile. 1113 01:48:04,000 --> 01:48:08,540 Non fai nulla di illegale, ma sei fuori dalla legge. 1114 01:48:09,958 --> 01:48:12,457 A volte è molto difficile. 1115 01:48:17,875 --> 01:48:20,624 Quando ti abitui, può essere divertente. 1116 01:48:20,875 --> 01:48:22,207 Divertimento? 1117 01:48:22,458 --> 01:48:26,582 Si verificano situazioni divertenti. 1118 01:48:28,666 --> 01:48:33,249 Inoltre, ci si incontra e si lavora con persone meravigliose. 1119 01:48:34,375 --> 01:48:37,790 Ti piace fare il furbo poliziotti sotto copertura. 1120 01:48:39,166 --> 01:48:43,457 È davvero fantastico, no avere paura di qualsiasi cosa. 1121 01:48:45,291 --> 01:48:48,332 Quando sei in prigione pensi: "Cosa possono farmi? 1122 01:48:48,583 --> 01:48:50,749 Non possono mettermi in prigione". 1123 01:48:55,708 --> 01:48:57,165 Quindi... 1124 01:49:01,708 --> 01:49:05,624 - Di cosa vivevi? - Sai com'è andata. 1125 01:49:07,500 --> 01:49:13,374 Sono venuto qui per trovare Birkut, per finire il film su di lui. 1126 01:49:13,625 --> 01:49:15,665 Non sapevo che fosse morto. 1127 01:49:16,083 --> 01:49:20,290 Maciek ha lavorato come un saldatore nel cantiere navale. 1128 01:49:21,041 --> 01:49:23,749 Non sapevo che la polizia lo avesse fatto lo prese e lo picchiò due volte. 1129 01:49:24,000 --> 01:49:25,207 Non sapevo niente. 1130 01:49:25,458 --> 01:49:28,332 Ho esplorato gli anni '50, senza mai notare Radom e Ursus. 1131 01:49:28,583 --> 01:49:32,749 Non avevo idea dei lavoratori polacchi lavorato in condizioni così orribili. 1132 01:49:33,000 --> 01:49:36,874 Posso dirti come funziona un saldatore funziona nel doppio scafo di una nave. 1133 01:49:37,125 --> 01:49:39,999 Non è necessario. Lo sono stato giornalista per sedici anni. 1134 01:49:40,250 --> 01:49:44,624 Bisogna sapere per capire. È davvero importante. 1135 01:49:48,416 --> 01:49:52,790 Ho incontrato Maciek fuori dal cantiere navale. Mi ha raccontato come è morto suo padre. 1136 01:49:53,041 --> 01:49:57,249 Ho deciso di portarlo a Varsavia. Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto. 1137 01:49:57,666 --> 01:50:00,332 Puoi immaginare come hanno reagito i ragazzi della TV. 1138 01:50:32,041 --> 01:50:33,290 Ciao. 1139 01:50:33,541 --> 01:50:35,999 - E' qui? - No. Per favore aspetta. 1140 01:50:36,250 --> 01:50:38,707 Aspetteremo nel suo ufficio. Venire. 1141 01:50:48,416 --> 01:50:49,999 Vedo che sei qui. 1142 01:50:50,625 --> 01:50:52,957 Ciao. Sono di nuovo io. 1143 01:50:53,208 --> 01:50:55,915 Questo è Maciek Tomczyk, il figlio di Mateusz Birkut. 1144 01:50:56,166 --> 01:50:57,290 BENE? 1145 01:50:57,541 --> 01:50:59,040 Piacere di conoscerti. 1146 01:51:00,375 --> 01:51:04,665 Smettila di scherzare. Voglio la mia troupe, la telecamera e i nastri. 1147 01:51:05,458 --> 01:51:08,540 - Per che cosa? - Così posso finire il mio film. 1148 01:51:08,791 --> 01:51:10,249 Dov'è l'eroe? 1149 01:51:10,500 --> 01:51:12,957 Lo scoprirai quando vedi il film. 1150 01:51:13,208 --> 01:51:15,957 - Voglio saperlo adesso. - Ti perderai l'effetto sorpresa. 1151 01:51:16,208 --> 01:51:17,499 Voglio sapere. 1152 01:51:17,750 --> 01:51:19,665 - OK. In piedi. - Perché? 1153 01:51:19,916 --> 01:51:24,582 Perché devi mostrare rispetto per quello che stai per sentire. 1154 01:51:26,166 --> 01:51:27,707 Dov'è tuo padre? 1155 01:51:31,083 --> 01:51:33,499 Morì nel 1970 a Gdynia. 1156 01:51:34,041 --> 01:51:38,624 - Cosa stai dicendo? - E' stato ucciso dalla polizia. 1157 01:51:39,625 --> 01:51:43,207 Non ha nemmeno una tomba. Il mio film racconterà la sua storia. 1158 01:51:43,458 --> 01:51:46,707 Dateci un momento da soli. 1159 01:51:47,875 --> 01:51:50,999 Aspettare. Cosa sta succedendo? 1160 01:51:51,541 --> 01:51:53,624 Puoi uscire, per favore? 1161 01:51:55,791 --> 01:51:56,999 SÌ. 1162 01:52:09,416 --> 01:52:11,040 Sei fuori di testa? 1163 01:52:11,291 --> 01:52:15,332 Stai trascinando la situazione sulla costa adesso? Sei pazzo. 1164 01:52:15,583 --> 01:52:16,999 Volevi una tenda, lo otterrai. 1165 01:52:17,250 --> 01:52:20,165 Il ragazzo attacca le autorità con un'arma 1166 01:52:20,416 --> 01:52:22,082 e lo fai santo? 1167 01:52:22,375 --> 01:52:24,124 Sei cieco e irresponsabile. 1168 01:52:24,375 --> 01:52:26,249 Il partito ha condannato quel massacro. 1169 01:52:26,500 --> 01:52:28,290 Quando? Sei anni fa! 1170 01:52:28,541 --> 01:52:30,249 Ora abbiamo Radom e Ursus, 1171 01:52:30,500 --> 01:52:33,415 comitati bruciati, scontri con la polizia. 1172 01:52:33,666 --> 01:52:37,082 E vuoi che io lo canonizzi Birkut? Sei un pazzo! 1173 01:52:37,333 --> 01:52:40,374 È ora di pagare il debito! Non è vero? 1174 01:52:41,333 --> 01:52:42,832 Calmati. 1175 01:52:43,083 --> 01:52:45,582 - La tua scuola elementare era gratuita? - SÌ. 1176 01:52:45,833 --> 01:52:47,915 - Scuola superiore? - Gratuito! 1177 01:52:48,166 --> 01:52:51,290 Lo Stato ha pagato per la tua istruzione nella scuola di cinema. 1178 01:52:51,541 --> 01:52:53,249 Un milione di zloty! 1179 01:52:53,500 --> 01:52:56,124 Questo è il debito che devi pagare! 1180 01:52:56,375 --> 01:53:00,332 Smettere di lavorare contro il Paese che ha investito in te! 1181 01:53:00,583 --> 01:53:03,082 - Adesso esci! - Giù le mani! 1182 01:53:03,791 --> 01:53:10,790 Dillo a quel bravo ragazzo il nostro progetto per ora è rimandato. 1183 01:53:11,041 --> 01:53:14,082 Potremmo ritornarci. 1184 01:53:14,333 --> 01:53:18,790 Se lo facciamo, sarà il nostro consulente. Spiegaglielo. 1185 01:53:19,041 --> 01:53:21,582 Non voglio che si senta amareggiato. 1186 01:53:21,833 --> 01:53:26,332 - Capisci? - Farò quel film! 1187 01:53:26,583 --> 01:53:31,832 Sia su nastro da 16 che da 8 mm. A ogni costo! 1188 01:53:32,083 --> 01:53:33,207 Veramente? 1189 01:53:34,208 --> 01:53:38,374 Hai il nostro pass? Datemelo. 1190 01:53:38,625 --> 01:53:39,999 - Perché? - Voglio vederlo. 1191 01:53:40,250 --> 01:53:41,290 Qui. 1192 01:53:42,666 --> 01:53:45,540 Non ce l'hai più. 1193 01:53:46,125 --> 01:53:49,624 Non entrerai mai di nuovo questo edificio. 1194 01:53:49,875 --> 01:53:54,665 Dirò al presidente di bannarti 1195 01:53:54,916 --> 01:53:59,665 dal lavoro in TV e nel cinema. 1196 01:54:00,458 --> 01:54:05,790 Lo farà una volta per tutte. 1197 01:54:06,791 --> 01:54:11,415 Ora puoi andare e cercare un nuovo lavoro. 1198 01:54:12,500 --> 01:54:15,540 Ci sono così tante belle professioni. 1199 01:54:16,791 --> 01:54:18,457 Buona fortuna. 1200 01:54:21,333 --> 01:54:22,624 Bastardo! 1201 01:54:23,500 --> 01:54:24,790 Arrivederci. 1202 01:54:43,791 --> 01:54:44,957 Andiamo. 1203 01:54:52,750 --> 01:54:53,790 Ciao. 1204 01:54:54,500 --> 01:54:56,749 - Com'è il tuo film? - Lasci perdere! 1205 01:54:57,375 --> 01:54:59,999 Ho trovato il figlio di Birkut. 1206 01:55:00,250 --> 01:55:01,665 Piacere di conoscerti. Winkel. 1207 01:55:02,250 --> 01:55:03,915 Assomigli a tuo padre. 1208 01:55:04,166 --> 01:55:07,457 Il signor Winkel mi ha mandato a Danzica per fare la storia di tuo padre. 1209 01:55:07,708 --> 01:55:09,540 Perché non me l'hai detto? che era morto? 1210 01:55:09,791 --> 01:55:11,415 Non volevo spaventarti. 1211 01:55:11,916 --> 01:55:13,624 Mi hanno preso il film. 1212 01:55:18,333 --> 01:55:19,665 Dov'è andato? 1213 01:55:21,750 --> 01:55:24,332 Quindi è così che stanno le cose. Andiamo. 1214 01:55:42,250 --> 01:55:43,999 Vieni a Danzica con me. 1215 01:55:47,666 --> 01:55:49,165 Sei pazzo? 1216 01:55:50,541 --> 01:55:52,457 Hai una macchina fotografica. 1217 01:55:53,166 --> 01:55:55,707 Ti presenterò alla gente chi lo conosceva. 1218 01:55:55,958 --> 01:55:58,832 Farai foto di persone, luoghi. Qualunque cosa. 1219 01:55:59,083 --> 01:56:00,665 Faremo una mostra. 1220 01:56:04,666 --> 01:56:08,790 - Dove? - Ho una stanza grande. 1221 01:56:09,916 --> 01:56:13,040 Possiamo appendere un sacco di foto. Vieni? 1222 01:56:20,875 --> 01:56:21,874 Andiamo. 1223 01:57:39,000 --> 01:57:40,249 Buonasera. 1224 01:57:40,500 --> 01:57:43,124 Posso entrare? Non ci metterò molto. 1225 01:57:47,708 --> 01:57:52,415 - Siediti. - No grazie. Starò in piedi. 1226 01:57:54,166 --> 01:57:55,707 Di cosa si tratta? 1227 01:57:58,416 --> 01:58:04,499 Invece di chiamarti in ufficio, Sono venuto a parlarti. 1228 01:58:04,833 --> 01:58:09,249 Forse possiamo risolverlo per evitare problemi. 1229 01:58:09,500 --> 01:58:11,082 Quali problemi? 1230 01:58:11,458 --> 01:58:15,290 Hai già creato problemi in passato. Non lo vogliamo di nuovo. 1231 01:58:15,541 --> 01:58:18,332 Perché lo pensi? accadrà di nuovo? 1232 01:58:19,625 --> 01:58:23,707 - A causa di ciò. - Puoi essere più chiaro? 1233 01:58:24,208 --> 01:58:29,165 Perché ti stai presentando? lei a tutti i tipi di persone 1234 01:58:29,416 --> 01:58:31,415 che sfidano la Polonia popolare? 1235 01:58:31,916 --> 01:58:36,582 Perché stai visitando dei posti? quale dovrebbe essere dimenticato? 1236 01:58:36,833 --> 01:58:40,249 E continui a fare foto. Per che cosa? 1237 01:58:43,291 --> 01:58:46,415 - Chi è questo? - Il nostro responsabile del personale. 1238 01:58:46,666 --> 01:58:51,582 Dai. Lavoro e basta nel dipartimento del personale. 1239 01:58:51,833 --> 01:58:53,832 Lei è una fotografa. 1240 01:58:54,250 --> 01:59:01,332 Non credo. Hai finito una scuola di cinema, non hai la licenza. 1241 01:59:06,625 --> 01:59:10,874 Chiunque può fare foto. 1242 01:59:13,083 --> 01:59:16,332 Dipende da cosa. 1243 01:59:17,416 --> 01:59:20,999 Vedo che vuoi farlo una mostra qui. 1244 01:59:21,250 --> 01:59:23,749 Per questo hai bisogno di un permesso. 1245 01:59:24,000 --> 01:59:26,999 Posso appendere qualunque cosa Voglio sulle mie pareti! 1246 01:59:27,250 --> 01:59:31,915 Puoi fare qualunque cosa tu voglio finché è lecito. 1247 01:59:32,166 --> 01:59:36,082 Possiamo legalmente spostarti a un lavoro peggiore. 1248 01:59:36,416 --> 01:59:38,665 Veramente? Su quali basi? 1249 01:59:40,708 --> 01:59:44,749 Puoi ottenere un lavoro così poco pagato, non lo prenderai. 1250 01:59:45,250 --> 01:59:50,165 - Sai di cosa si tratta? - Qualunque cosa. Ho un'offerta 1251 01:59:51,041 --> 01:59:55,499 Masterizza tutte le immagini e dimenticatelo il dipartimento del personale. 1252 01:59:56,041 --> 01:59:57,624 E se non lo facessi? 1253 01:59:57,875 --> 02:00:02,707 E' il martello per te. La decisione è sulla mia scrivania. 1254 02:00:08,750 --> 02:00:15,832 Pensaci. Dacci la tua risposta domani. 1255 02:00:17,083 --> 02:00:18,249 Arrivederci. 1256 02:00:50,166 --> 02:00:51,457 Cosa fai? 1257 02:00:51,708 --> 02:00:55,040 Non vedi cosa sta succedendo? 1258 02:00:55,291 --> 02:00:58,457 Ci hanno già scoperto abbiamo anche iniziato. 1259 02:00:58,708 --> 02:01:01,040 Non possiamo fare nulla! 1260 02:01:01,291 --> 02:01:02,707 Faremo quella mostra. 1261 02:01:02,958 --> 02:01:05,957 Giusto! Appenderemo un poster: "Alle vittime di dicembre"! 1262 02:01:06,208 --> 02:01:07,999 Inviteremo i nostri amici. 1263 02:01:08,250 --> 02:01:12,207 Ti licenzieranno e tu lo farai vai sull'assistenza sociale. 1264 02:01:12,458 --> 02:01:16,124 Poi distribuirò volantini contro il licenziamento illegittimo. 1265 02:01:16,375 --> 02:01:19,999 Sai cosa succederà? quando lo fai? 1266 02:01:20,250 --> 02:01:21,707 È uno svantaggio. 1267 02:01:21,958 --> 02:01:24,332 Sai cosa c'è in fondo? 1268 02:01:26,666 --> 02:01:28,915 Era mio padre. 1269 02:01:34,541 --> 02:01:36,707 Silenzio. Va tutto bene. 1270 02:01:44,958 --> 02:01:46,624 Ero devastato. 1271 02:01:48,583 --> 02:01:52,249 È stato allora che abbiamo trascorso il nostro prima notte insieme. 1272 02:01:58,791 --> 02:02:03,040 Ma ancora non capivo. Non lo era ancora. 1273 02:02:05,166 --> 02:02:08,165 Entrambi ci sentivamo in imbarazzo. 1274 02:02:09,750 --> 02:02:15,082 Pensavo fosse solo un'avventura. Niente di serio. 1275 02:02:18,333 --> 02:02:24,040 Quando l'ho conosciuto meglio, Sapevo che non me ne sarei andato. 1276 02:02:25,958 --> 02:02:31,124 Si è aperto con me come non l'ha mai fatto a nessun altro. 1277 02:02:34,333 --> 02:02:37,415 È così... 1278 02:02:42,166 --> 02:02:43,749 Non posso spiegarlo. 1279 02:02:44,000 --> 02:02:46,874 Ho provato ad andarmene. Volevo farlo tornare a Varsavia, 1280 02:02:47,125 --> 02:02:52,249 per riprendere la mia carriera, per fare film. 1281 02:02:54,000 --> 02:02:56,915 Ho fatto le valigie e ho detto addio. 1282 02:02:57,958 --> 02:02:59,874 Pensavo che non sarei mai tornato. 1283 02:03:32,875 --> 02:03:35,290 Sciocco! Perché non me l'hai detto? 1284 02:03:35,541 --> 02:03:37,249 Se solo lo sapessi... 1285 02:03:38,000 --> 02:03:40,957 Non pensavo fosse possibile. 1286 02:03:53,041 --> 02:03:57,165 Non mi è mai venuto in mente che mi trattava sul serio. 1287 02:03:57,541 --> 02:04:01,207 Pensavo che mi avesse preso per 1288 02:04:01,458 --> 02:04:05,749 uno stupido egoista pretenzioso. 1289 02:04:07,625 --> 02:04:10,374 Ha detto che mi amava. 1290 02:04:13,833 --> 02:04:16,082 Non posso descrivertelo. 1291 02:04:20,916 --> 02:04:23,124 - Cosa fai? - Chiamerò il cantiere navale. 1292 02:04:23,375 --> 02:04:24,832 Sei pazzo? 1293 02:04:34,791 --> 02:04:38,874 Ciao? Interno 157, per favore. 1294 02:04:40,166 --> 02:04:44,207 È Agnieszka. Posso parlare? a Maciek Tomczyk? 1295 02:04:46,833 --> 02:04:53,165 Ho un elenco di 88 cantieri navali lavoratori licenziati dopo il 1976. 1296 02:04:53,500 --> 02:05:00,207 Hai garantito che i lavoratori sono in sciopero 1297 02:05:00,791 --> 02:05:07,999 e i loro sostenitori non lo saranno perseguitati o oppressi. 1298 02:05:08,250 --> 02:05:13,040 Possiamo esserne sicuri? che non troverai falsi testimoni 1299 02:05:13,291 --> 02:05:15,290 e processi farsa, 1300 02:05:15,666 --> 02:05:19,582 accusando lo sciopero comitato di essere criminali? 1301 02:05:20,375 --> 02:05:23,207 Signor Primo Ministro, Membri della Commissione. 1302 02:05:23,458 --> 02:05:26,165 Questo è un grosso problema. 1303 02:05:26,416 --> 02:05:31,082 Avremo una polizia? o un sistema democratico? 1304 02:05:32,541 --> 02:05:36,665 Non vogliamo che l’unità venga rafforzata dai manganelli della polizia. 1305 02:05:40,000 --> 02:05:44,082 - Queste sono conclusioni lungimiranti. - Forse è pura demagogia. 1306 02:05:44,333 --> 02:05:50,707 Ma ogni giorno le persone vengono arrestate per avere opinioni politiche diverse. 1307 02:05:51,083 --> 02:05:56,249 Ho un elenco di persone che lo erano arrestato senza essere accusato. 1308 02:05:56,500 --> 02:06:03,332 Sono in prigione solo perché le loro opinioni non sono "compatibili". 1309 02:06:05,333 --> 02:06:07,915 Posso darti quell'elenco. 1310 02:06:08,416 --> 02:06:11,790 Hai usato parole che trovo offensivo. 1311 02:06:12,625 --> 02:06:17,415 Come puoi dire una cosa del genere? 1312 02:06:17,666 --> 02:06:24,915 accuseremo lavoratori di essere criminali? 1313 02:06:25,166 --> 02:06:27,790 Mi sento personalmente ferito. 1314 02:06:28,250 --> 02:06:32,165 Curo tutti qui come persone oneste. 1315 02:06:32,416 --> 02:06:37,582 Come si potrebbe trattare? con mancanza di rispetto? 1316 02:06:39,416 --> 02:06:43,874 Ricevo minacce che si occuperanno di me. 1317 02:06:44,250 --> 02:06:46,832 In tal caso lo avranno occuparsi anche di me. 1318 02:06:47,083 --> 02:06:53,290 Se deve andare un vecchio insegnante l'altra estremità di Danzica 1319 02:06:53,541 --> 02:07:00,415 partecipare alla funzione religiosa perché ha paura, non è normale. 1320 02:07:01,250 --> 02:07:03,290 Non può funzionare. 1321 02:07:06,291 --> 02:07:09,457 Agnieszka? Da dove chiami? 1322 02:07:11,791 --> 02:07:13,790 Sei stato disconnesso? 1323 02:07:21,791 --> 02:07:24,790 Dammi una sigaretta. Il tuo ultimo? 1324 02:07:25,416 --> 02:07:26,832 Va bene. 1325 02:07:31,208 --> 02:07:32,540 No. 1326 02:07:34,458 --> 02:07:36,082 Cosa stavo dicendo? 1327 02:07:36,791 --> 02:07:38,165 Accidenti. 1328 02:07:42,500 --> 02:07:46,457 I lavoratori iniziarono a incontrarsi e criticare il sistema. 1329 02:07:47,708 --> 02:07:50,207 È stato allora che ha cominciato a cospirare? 1330 02:07:50,458 --> 02:07:53,665 - Cosa intendi? - Intendo i sindacati liberi. 1331 02:07:53,916 --> 02:07:56,624 - Sii preciso. - OK. 1332 02:07:57,583 --> 02:08:01,790 I sindacati liberi no esistere ancora. Tutto è appena iniziato. 1333 02:08:02,041 --> 02:08:07,124 Leggiamo la Costituzione. Non abbiamo fatto nulla di illegale. 1334 02:08:12,000 --> 02:08:14,249 È successo qualcosa di divertente. 1335 02:08:20,666 --> 02:08:23,249 Maciek mi ha chiesto di sposarlo. 1336 02:08:24,458 --> 02:08:30,707 Mi ha chiesto se volevo sposarmi un lavoratore disoccupato. 1337 02:08:37,833 --> 02:08:39,332 Ci siamo sposati. 1338 02:08:43,791 --> 02:08:48,290 Non sono mai stata una persona religiosa. 1339 02:08:48,541 --> 02:08:52,540 Da bambino andavo in chiesa per compiacere i miei genitori. 1340 02:08:52,791 --> 02:08:57,124 Ma quando ho incontrato Maciek, Volevo un matrimonio in chiesa. 1341 02:08:58,375 --> 02:09:01,374 Sentivo che era qualcosa dovevamo fare. 1342 02:09:01,833 --> 02:09:07,249 Che Dio Onnipotente darti la sua benedizione. 1343 02:09:07,500 --> 02:09:10,332 Possa Egli benedire te e i tuoi figli. 1344 02:09:10,583 --> 02:09:16,374 Possa Egli aiutarti prosperità e nelle prove. 1345 02:09:16,958 --> 02:09:21,999 Possa Egli benedire tutti qui. 1346 02:09:22,250 --> 02:09:26,207 Nel nome del Padre, Figlio e lo Spirito Santo. 1347 02:09:39,250 --> 02:09:41,665 - Congratulazioni. - Grazie. 1348 02:09:42,500 --> 02:09:45,707 Maciek, ti ​​auguro tutto il meglio. 1349 02:09:50,041 --> 02:09:54,165 I migliori auguri per il tuo percorso di vita serio. 1350 02:09:58,541 --> 02:10:03,749 Se hai qualche problema, puoi sempre contare su di noi. 1351 02:10:04,000 --> 02:10:05,165 Grazie. 1352 02:10:08,000 --> 02:10:09,374 Grazie ancora. 1353 02:10:09,625 --> 02:10:14,457 Questo è un matrimonio democratico, quindi condividi i fiori. 1354 02:11:54,166 --> 02:11:57,207 Non sono qui per i rifiuti. 1355 02:11:58,250 --> 02:12:01,874 Voglio rispondere per per cosa sono stato veramente arrestato. 1356 02:12:02,125 --> 02:12:06,124 Per fondare sindacati liberi, per l'organizzazione delle celebrazioni 1357 02:12:06,375 --> 02:12:09,749 per onorare le vittime del dicembre 1970. 1358 02:12:10,000 --> 02:12:11,999 Non per i rifiuti. 1359 02:12:12,250 --> 02:12:17,999 È ridicolo. La gente ha preso i volantini. Non c'erano rifiuti. 1360 02:12:54,916 --> 02:13:00,582 Agnieszka, non è molto. Tutti hanno contribuito. 1361 02:13:00,833 --> 02:13:06,499 Raccoglieremo soldi ogni mese finché Maciek non esce di prigione. 1362 02:13:11,791 --> 02:13:15,915 - Qui. - Non posso sopportarlo. Ci riuscirò. 1363 02:13:18,916 --> 02:13:22,207 Per favore. Maciek l'avrebbe accettato. 1364 02:13:28,041 --> 02:13:32,249 Non è beneficenza. Vogliamo dimostrare la nostra solidarietà. 1365 02:13:33,833 --> 02:13:35,082 Prendilo. 1366 02:13:41,666 --> 02:13:43,415 OK. Grazie. 1367 02:13:45,000 --> 02:13:46,957 Immagino che andremo. Arrivederci. 1368 02:13:48,000 --> 02:13:49,165 Arrivederci. 1369 02:14:23,083 --> 02:14:26,832 - Dov'è il bambino? - Venire. Togliti il ​​cappotto. 1370 02:14:55,416 --> 02:15:01,082 Le persone erano meglio informate leggono le newsletter KOR. 1371 02:15:01,333 --> 02:15:04,540 Hanno parlato più apertamente su tutto. 1372 02:15:04,791 --> 02:15:06,540 Cosa è successo dopo? 1373 02:15:07,625 --> 02:15:10,207 Ci siamo trasferiti dalla signora Hulewicz. 1374 02:15:10,583 --> 02:15:13,999 È stato allora che le cose sono diventate davvero difficili. 1375 02:15:38,958 --> 02:15:42,124 - Giù le mani dal mio bambino! - Maciek, non farlo! 1376 02:15:43,166 --> 02:15:44,707 Andiamo. 1377 02:16:09,500 --> 02:16:10,749 Arrivederci. 1378 02:18:12,916 --> 02:18:13,957 Dove sei andato? 1379 02:18:17,208 --> 02:18:20,665 Non è un segreto. Uno di loro mi ha seguito sul treno. 1380 02:18:20,916 --> 02:18:22,790 Sapevano dov'ero. 1381 02:18:23,458 --> 02:18:27,249 Mio padre vive in una piccola città. Il bambino è con lui adesso. 1382 02:18:27,500 --> 02:18:30,290 - Ti hanno arrestato lì? - No. 1383 02:18:30,708 --> 02:18:33,874 Il cantiere era ancora funzionante. Le cose si stavano surriscaldando. 1384 02:18:34,125 --> 02:18:38,665 Quando ho saputo dello sciopero, Non volevo che Maciek restasse solo. 1385 02:18:38,916 --> 02:18:41,790 Sono salito su un treno e sono stato arrestato. 1386 02:18:43,875 --> 02:18:46,790 - Cosa possono farti? - Niente. 1387 02:18:47,541 --> 02:18:50,790 Hanno perso. E' solo questione di giorni. 1388 02:18:52,583 --> 02:18:56,124 - E se ti sbagliassi? - Andremo avanti. 1389 02:18:57,666 --> 02:19:01,124 Sai cos'è Birkut disse a Maciek nel 1968? 1390 02:19:01,375 --> 02:19:03,290 Una bugia non può vivere a lungo. 1391 02:19:05,541 --> 02:19:06,790 Ti hanno picchiato qui? 1392 02:19:08,000 --> 02:19:12,832 Hanno smesso di battere la politica prigionieri. Hai paura? 1393 02:19:13,083 --> 02:19:16,665 SÌ. Qualunque cosa accada, Mi prenderanno a calci nel culo. 1394 02:19:18,083 --> 02:19:21,624 Parlami dei sindacati liberi, pubblicazioni, distribuzione. 1395 02:19:28,875 --> 02:19:30,207 Ci vediamo in cantiere. 1396 02:19:34,916 --> 02:19:38,457 - Hai ricavato qualcosa da lei? - Un po. 1397 02:19:44,916 --> 02:19:47,415 Pensi che possano vincere? 1398 02:19:51,250 --> 02:19:52,457 Arrivederci. 1399 02:20:02,833 --> 02:20:04,832 Togliti le scarpe! 1400 02:20:27,625 --> 02:20:29,207 Dovevi chiamarmi. 1401 02:20:30,041 --> 02:20:32,957 - Ti dispiace se fumo? - Qui dentro? 1402 02:20:35,000 --> 02:20:39,165 Mi servono altri due o tre giorni. 1403 02:20:41,083 --> 02:20:45,790 Devi fumare? Fai sport. 1404 02:20:46,708 --> 02:20:49,374 La mia storia non è ancora pronta. 1405 02:20:50,333 --> 02:20:53,207 OK. Non fumerò. 1406 02:20:54,375 --> 02:20:57,624 Ti ho dato quei file e abbiamo fatto un accordo. 1407 02:21:01,041 --> 02:21:03,165 E se domani fosse spento? 1408 02:21:05,833 --> 02:21:08,915 Penso che fumerò. Non sporcherò. 1409 02:21:09,500 --> 02:21:10,915 Andare avanti. 1410 02:21:12,000 --> 02:21:15,415 Le persone perdono le buone maniere attorno a quei lavoratori. 1411 02:21:15,666 --> 02:21:19,624 Non possiamo fare nulla senza ordini. Ma siamo pronti. 1412 02:21:22,791 --> 02:21:25,874 Te lo dico, fai sport. 1413 02:22:09,375 --> 02:22:16,582 Quei file non sono abbastanza buoni per ideare la tua piccola sceneggiatura. 1414 02:22:17,041 --> 02:22:18,499 Guardalo! 1415 02:22:18,750 --> 02:22:24,290 Ma grazie comunque. Ho incontrato delle persone meravigliose. 1416 02:22:26,000 --> 02:22:30,207 Ricorda quella notte quando eri ubriaco alla guida? 1417 02:22:30,458 --> 02:22:34,999 Ti sei schiantato contro un carro, cavalli uccisi, ferito un conducente. 1418 02:22:35,250 --> 02:22:37,915 Sei stato accusato? No. 1419 02:22:38,875 --> 02:22:42,582 Ho un fascicolo su di te. Bastardo! 1420 02:22:48,500 --> 02:22:49,832 Le tue scarpe! 1421 02:23:05,583 --> 02:23:08,832 Mettetemi in prigione e licenziatemi! 1422 02:23:40,125 --> 02:23:43,415 - Posso usare il tuo telefono? - Andare avanti. 1423 02:23:43,958 --> 02:23:46,707 - Voglio chiamare Varsavia. - Comporre "0". 1424 02:23:46,958 --> 02:23:49,832 - E' sotto controllo. - Non importa. 1425 02:24:18,041 --> 02:24:19,707 Ufficio della segreteria. 1426 02:24:19,958 --> 02:24:23,957 Winkel qui. Posso parlare con il capo? 1427 02:24:24,291 --> 02:24:27,915 - Non c'è. - Dategli il mio messaggio. 1428 02:24:30,666 --> 02:24:39,457 "Mi dimetto. Credo Sono troppo vecchio per questo. 1429 02:24:44,291 --> 02:24:49,374 Hanno vinto i lavoratori dei cantieri navali. Auguro loro tutto il meglio". 1430 02:24:50,166 --> 02:24:53,374 Scusami, quale capo intendi? 1431 02:24:53,958 --> 02:24:55,082 Non capisco. 1432 02:24:55,333 --> 02:25:00,040 - Non ascolti la radio? - Nessuno ascolta qui. 1433 02:25:00,291 --> 02:25:04,915 I vecchi capi se ne sono andati. Abbiamo una nuova gestione. 1434 02:25:06,208 --> 02:25:08,499 Vuoi che lo faccia lasciare un messaggio? 1435 02:25:10,833 --> 02:25:15,665 Di' solo che mi dimetto. 1436 02:25:16,791 --> 02:25:18,249 Grazie. 1437 02:25:23,250 --> 02:25:24,957 Buon lavoro. 1438 02:26:17,916 --> 02:26:19,249 Maciek! 1439 02:26:21,833 --> 02:26:23,790 Non è stato facile. 1440 02:26:25,791 --> 02:26:30,540 I negoziati sono stati difficili e ci è voluto molto impegno. 1441 02:26:31,375 --> 02:26:35,249 Ma erano preoccupati questioni importanti. 1442 02:26:36,500 --> 02:26:41,124 Sostengo tutto abbiamo detto prima. 1443 02:26:41,375 --> 02:26:45,124 Abbiamo parlato come dovremmo parlare tra loro. 1444 02:26:45,375 --> 02:26:47,749 Come un polacco con un palo. 1445 02:26:48,708 --> 02:26:54,874 Sostengo anche un'altra cosa. Non ci sono né vinti né vincitori. 1446 02:26:55,125 --> 02:26:57,749 Nessuno sconfitto né vincitore. 1447 02:26:58,791 --> 02:27:02,165 Credo profondamente che questo 1448 02:27:02,500 --> 02:27:09,332 è la migliore testimonianza di le nostre intenzioni patriottiche polacche. 1449 02:27:10,041 --> 02:27:15,374 Vogliamo servire gli interessi dei lavoratori, 1450 02:27:15,708 --> 02:27:21,749 la nostra patria socialista - La Polonia popolare. 1451 02:27:26,000 --> 02:27:30,415 Possiamo avere i documenti finali? 1452 02:27:30,708 --> 02:27:31,957 Firmiamoli. 1453 02:27:49,541 --> 02:27:52,749 Ho detto dall'inizio vinceremmo. 1454 02:27:53,000 --> 02:27:55,332 E abbiamo vinto. E' vero! 1455 02:28:01,000 --> 02:28:04,040 Sarò l'ultimo ad andarsene. 1456 02:28:04,625 --> 02:28:07,540 Dio vi benedica! Torno al lavoro! 1457 02:28:25,291 --> 02:28:31,040 Dzidek! Non posso crederci! Ce l'abbiamo fatta! 1458 02:28:33,541 --> 02:28:36,249 Non è necessario nascondilo più. 1459 02:28:36,500 --> 02:28:38,040 Vattene da qui. 1460 02:28:40,083 --> 02:28:41,540 Non è così. 1461 02:28:42,333 --> 02:28:46,332 Quest'uomo ci ha detto tutto. Dimentica di stringere la mano. 1462 02:28:46,583 --> 02:28:50,082 Posso spiegare. Almeno salutami. 1463 02:28:54,166 --> 02:28:55,499 L'hai già fatto. 1464 02:28:57,416 --> 02:29:00,707 Grazie! 1465 02:29:10,125 --> 02:29:12,540 Lech! 1466 02:29:21,458 --> 02:29:22,790 Signor Winkel! 1467 02:29:28,875 --> 02:29:33,457 Non sembrare così turbato. Questo accordo non è valido. 1468 02:29:34,291 --> 02:29:38,665 La legge non riconosce accordi firmati in vigore. 1469 02:29:39,375 --> 02:29:41,374 E' solo un pezzo di carta. 1470 02:29:45,416 --> 02:29:48,249 Voglio dirti che abbiamo vinto. 1471 02:29:48,916 --> 02:29:53,832 Abbiamo fatto quello che volevamo nel 1968 e nel 1970. 1472 02:29:58,458 --> 02:30:02,624 So che non lo permetteremo mai ci dividono ancora. 1473 02:30:02,875 --> 02:30:07,999 Non permetteremo mai che ci ingannino. Supereremo il peggio. 1474 02:30:08,541 --> 02:30:11,749 Mi dispiace di aver avuto poca fiducia in te. 1475 02:30:13,458 --> 02:30:15,624 Penso ancora che sia un sogno. 1476 02:30:16,541 --> 02:30:18,957 Ma è la verità. 1477 02:30:20,416 --> 02:30:25,874 L'abbiamo visto tutti e niente può cambiarlo. 1478 02:30:28,125 --> 02:30:31,165 Spero che tu sia orgoglioso di me. 1479 02:30:34,083 --> 02:30:38,874 Questo è tutto quello che volevo dirti. 1480 02:30:49,291 --> 02:30:53,374 I ragazzi di Gdynia, fratelli e figli, 1481 02:30:53,625 --> 02:30:56,999 oggi la polizia ha usato le armi. 1482 02:30:57,666 --> 02:31:05,124 Ci siamo alzati coraggiosamente, combattendo. È morto Janek Wisniewski. 1483 02:31:05,750 --> 02:31:09,749 Hanno trasportato il suo corpo su assi di legno 1484 02:31:10,000 --> 02:31:13,707 contro i poliziotti, contro i carri armati. 1485 02:31:13,958 --> 02:31:21,624 Ragazzi dei cantieri navali, vendicate il vostro amico. È morto Janek Wisniewski. 1486 02:31:21,875 --> 02:31:29,457 Petardi e gas lacrimogeni volano all'attacco, pesanti colpi cadono sulle spalle dei lavoratori. 1487 02:31:30,333 --> 02:31:37,999 Bambini, donne, nessuno viene risparmiato. È morto Janek Wisniewski. 1488 02:31:38,750 --> 02:31:42,165 Un uomo è ferito un altro ucciso, 1489 02:31:42,541 --> 02:31:46,832 all'alba di dicembre è stato versato del sangue. 1490 02:31:47,083 --> 02:31:54,290 Le autorità hanno ordinato di sparare ai lavoratori. È morto Janek Wisniewski. 1491 02:31:55,083 --> 02:32:03,290 Lavoratori del cantiere navale, non avvicinatevi, meglio tornare a casa, la battaglia è finita. 1492 02:32:03,541 --> 02:32:11,165 Il mondo lo scoprì ma non disse nulla. È morto Janek Wisniewski. 1493 02:32:11,958 --> 02:32:15,499 Madri, non piangete, 1494 02:32:15,791 --> 02:32:20,124 devi conoscere il cantiere navale ha una bandiera con un fiocco rosso. 1495 02:32:20,375 --> 02:32:27,957 Per il pane, la libertà e una nuova Polonia. È morto Janek Wisniewski. 1496 02:32:28,791 --> 02:32:32,332 Madri, non piangete, 1497 02:32:32,666 --> 02:32:36,874 devi conoscere il cantiere navale ha una bandiera con un fiocco rosso. 1498 02:32:37,125 --> 02:32:43,582 Per il pane, la libertà e una nuova Polonia. È morto Janek Wisniewski. 1498 02:32:44,305 --> 02:33:44,763 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org